1
00:00:09,802 --> 00:00:11,822
[Fantasma] <i>Anteriormente encendido</i> Encendido...

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,031
[Proctor] <i>No dejaré que tomes
mi pequeña lejos de mí.</i>

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,032
Puedo explicarlo.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,409
Estás de baja administrativa.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,035
con efecto inmediato.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,204
Hice que Derek hiciera algo profundo.
verificaciones de antecedentes,

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,039
y no pienses ni un momento

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,209
él no desplegará todos
arma que tiene para destruirme.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,295
Tariq San Patricio,
felicitaciones

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,213
en tu aceptación
a la Preparatoria Callister.

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,424
es el final de esto
Mierda de drogas para esta familia.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,884
Tariq está en el camino correcto.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,218
Necesito peso.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,846
Mueve eso. Dame una semana.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,221
Estarás de vuelta en
negocio de verdad, ¿verdad?

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,682
¿Qué carajo es esto?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,100
Algo de alta tecnología
joyas para tu tobillo.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,520
Ten cuidado con Tommy, 'Keisha.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
Mi consejo:

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,858
no te metas en tu
cabeza como lo hizo Holly.

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,943
no voy a hacer el
Los mismos errores que cometió Red.

22
00:00:49,967 --> 00:00:51,444
- Mierda.
- [disparos]

23
00:00:51,468 --> 00:00:52,529
¡Mierda! [sollozos]

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,530
no estoy tratando de hacer

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,072
Esta mierda de la calle para siempre.

26
00:00:55,096 --> 00:00:57,450
Quiero que Cash crezca
en un barrio seguro.

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,494
Quería mostrarles nuestro nuevo hogar.

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,204
[risas]

29
00:01:01,228 --> 00:01:02,622
- [Lakeisha] De ninguna manera.
- [Tommy] Ah, sí.

30
00:01:02,646 --> 00:01:06,125
nunca me mientes
otra vez, y a cambio,

31
00:01:06,149 --> 00:01:07,085
obtienes una educación.

32
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
Nunca más te mentiré.

33
00:01:10,111 --> 00:01:12,340
¿podrías enseñar?
yo como mover esto?

34
00:01:12,364 --> 00:01:14,074
Te enseñaré el juego.

35
00:01:15,283 --> 00:01:17,912
[Joe]<i> ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪</i>

36
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪</i>

37
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

38
00:01:25,711 --> 00:01:28,338
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

39
00:01:30,507 --> 00:01:34,612
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,698
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

41
00:01:36,722 --> 00:01:38,491
[50 Cent]<i> ♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪</i>

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,118
<i>♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪</i>

43
00:01:41,142 --> 00:01:42,787
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

44
00:01:42,811 --> 00:01:44,748
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,500
<i>♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪</i>

46
00:01:47,524 --> 00:01:50,127
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪</i>

47
00:01:50,151 --> 00:01:53,130
<i>♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪</i>

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,258
<i>♪ Pura nieve, bolsa
luego míralo pasar ♪</i>

49
00:01:55,282 --> 00:01:57,802
<i>♪ Opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪</i>

50
00:01:57,826 --> 00:02:00,513
<i>♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪</i>

51
00:02:00,537 --> 00:02:01,932
<i>♪ A la mierda, hombre,
mientras tanto ♪</i>

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,433
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

53
00:02:03,457 --> 00:02:05,769
<i>♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪</i>

54
00:02:05,793 --> 00:02:08,145
<i>♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪</i>

55
00:02:08,169 --> 00:02:10,941
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

56
00:02:10,965 --> 00:02:13,317
<i>♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile cariño, te amo ♪</i>

57
00:02:13,341 --> 00:02:15,779
<i>♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪</i>

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪</i>

59
00:02:17,930 --> 00:02:20,951
[Joe]<i> ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪</i>

60
00:02:20,975 --> 00:02:26,748
<i>♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre ♪</i>

61
00:02:26,772 --> 00:02:28,207
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

62
00:02:28,231 --> 00:02:30,752
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

63
00:02:30,776 --> 00:02:33,379
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

64
00:02:33,403 --> 00:02:36,800
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

65
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

66
00:02:39,785 --> 00:02:42,830
♪♪

67
00:02:50,253 --> 00:02:52,732
- Yo.
- ¿Cómo carajo sabes dónde vivo?

68
00:02:52,756 --> 00:02:54,191
Te seguí, hijo de puta.

69
00:02:54,215 --> 00:02:55,568
Necesitas tomar esto
¡Márgate el tobillo, hombre!

70
00:02:55,592 --> 00:02:57,320
tienes cualquier cosa
¿En San Patricio?

71
00:02:57,344 --> 00:02:58,989
- ¡No, a la mierda eso!
- Bueno, ¿qué pasa con Egan?

72
00:02:59,013 --> 00:03:00,197
estoy dispuesto a
Haga una operación hoy.

73
00:03:00,221 --> 00:03:01,198
No estoy aquí para comerciar

74
00:03:01,222 --> 00:03:02,575
tarjetas de béisbol contigo, ¿vale?

75
00:03:02,599 --> 00:03:04,077
Quítame esta mierda de encima
¡Maldito tobillo ahora!

76
00:03:04,101 --> 00:03:06,079
No, aléjate de mí.

77
00:03:06,103 --> 00:03:07,956
Sabes, eres más problemático
de lo que vales, Coleman.

78
00:03:07,980 --> 00:03:09,206
Debí dejar que Alicia Jiménez

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
sacarte cuando
ella tuvo la oportunidad.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,836
Hombre, vete a la mierda, perra.

81
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Sí, tal vez más tarde.

82
00:03:15,029 --> 00:03:18,008
[música incómoda]

83
00:03:18,032 --> 00:03:20,951
♪♪

84
00:03:21,869 --> 00:03:24,430
[teléfono celular zumbando]

85
00:03:24,454 --> 00:03:27,224
[música inquietante]

86
00:03:27,248 --> 00:03:28,852
¿Dónde diablos estaban?
tú y por qué Tommy

87
00:03:28,876 --> 00:03:30,603
entrar a la reunión
¿Con Jason y no contigo?

88
00:03:30,627 --> 00:03:32,063
La tripulación de Tommy acordonada
yo detrás de tu chico Saxe

89
00:03:32,087 --> 00:03:33,815
ponte un maldito tobillo
Vigilame, hombre.

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,566
<i>No puedo reunirme con
Jason con esta mierda</i>

91
00:03:35,590 --> 00:03:37,610
a menos que quieras el
Los federales pararán a Jason.

92
00:03:37,634 --> 00:03:39,403
¿Está bien? necesitas
para eliminar a Sajonia.

93
00:03:39,427 --> 00:03:41,698
Primero que nada, no estoy matando
aplicación de la ley, está bien,

94
00:03:41,722 --> 00:03:43,908
y no estoy matando
cualquiera, punto.

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,660
Como no os encontrasteis
Con Jason, el trato se cancela.

96
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
Oye, tenemos que reunirnos.

97
00:03:47,602 --> 00:03:49,413
Mientras tengas chip
arriba como un maldito perro,

98
00:03:49,437 --> 00:03:51,457
mantente alejado
de mí y perder mi número.

99
00:03:51,481 --> 00:03:53,459
<i>No voy a jugar contigo, muchacho.</i>

100
00:03:53,483 --> 00:03:54,627
<i>Hemos terminado.</i>

101
00:03:54,651 --> 00:03:56,087
[línea pitando]

102
00:03:56,111 --> 00:03:59,132
♪♪

103
00:03:59,156 --> 00:04:01,217
Este hijo de puta.

104
00:04:01,241 --> 00:04:04,137
♪♪

105
00:04:04,161 --> 00:04:05,847
[Cash] Mamá, nunca he
He visto matemáticas tan difíciles.

106
00:04:05,871 --> 00:04:07,473
[Lakeisha] Lo sé. Yo tampoco.

107
00:04:07,497 --> 00:04:09,017
¿Cash ya tiene tarea?

108
00:04:09,041 --> 00:04:10,267
si, el maestro
quiere asegurarse

109
00:04:10,291 --> 00:04:11,936
el esta atrapado
con los otros niños.

110
00:04:11,960 --> 00:04:13,855
¿Cómo estuvo tu
¿Conducir desde la ciudad?

111
00:04:13,879 --> 00:04:15,648
Ah, estuvo bien.

112
00:04:15,672 --> 00:04:17,483
Ya sabes, alguien me cortó
apagado y luego me dio el dedo,

113
00:04:17,507 --> 00:04:18,860
pero como sea.

114
00:04:18,884 --> 00:04:20,111
vale la pena ver a mi chica

115
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
en la casa de sus sueños.

116
00:04:22,888 --> 00:04:25,033
¿Te está gustando, verdad?

117
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
Escucha, ¿oíste eso?

118
00:04:28,143 --> 00:04:29,120
No escucho nada.

119
00:04:29,144 --> 00:04:30,663
Exactamente.

120
00:04:30,687 --> 00:04:32,916
No hay sirenas ni coches.

121
00:04:32,940 --> 00:04:34,834
Si, bueno, esto
No es la ciudad, 'Keisha.

122
00:04:34,858 --> 00:04:37,921
Los suburbios son el
lo opuesto al caos,

123
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
que es lo que querías, ¿verdad?

124
00:04:39,571 --> 00:04:41,465
Sí.

125
00:04:41,489 --> 00:04:43,467
Sólo digo que va a
toma un tiempo acostumbrarse,

126
00:04:43,491 --> 00:04:44,635
especialmente para él.

127
00:04:44,659 --> 00:04:45,845
Lo sé. Lo sé.

128
00:04:45,869 --> 00:04:47,097
Yo, dinero en efectivo.

129
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
Deja tu lápiz un segundo.

130
00:04:48,580 --> 00:04:50,683
yo y tu mama
Quiero rapear contigo.

131
00:04:50,707 --> 00:04:52,102
Entonces, Cash, tú
saber cómo en la ciudad,

132
00:04:52,126 --> 00:04:54,353
caminaste tú mismo
a la escuela todos los días?

133
00:04:54,377 --> 00:04:57,273
Aquí afuera voy a elegir
te levanta y te deja.

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,691
O lo haré.

135
00:04:58,715 --> 00:04:59,859
Pero no soy un niño pequeño.

136
00:04:59,883 --> 00:05:01,111
Lo sé,

137
00:05:01,135 --> 00:05:03,320
y tu no
parecerse a uno tampoco.

138
00:05:03,344 --> 00:05:05,782
Cash, eres un joven negro.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,784
Las reglas son diferentes para ti.

140
00:05:07,808 --> 00:05:09,911
En la ciudad tienes
niños que se parecen a ti.

141
00:05:09,935 --> 00:05:11,495
Aquí afuera no tanto.

142
00:05:11,519 --> 00:05:12,705
[Tommy] Yo puedo
recuerda como era

143
00:05:12,729 --> 00:05:13,706
cuando yo era el único niño

144
00:05:13,730 --> 00:05:15,332
que se parecía a mí,

145
00:05:15,356 --> 00:05:17,334
y me metí en una pelea
cada maldito día.

146
00:05:17,358 --> 00:05:23,340
Entonces el... Pero tú...
no deberías hacer eso,

147
00:05:23,364 --> 00:05:24,759
¿Está bien?

148
00:05:24,783 --> 00:05:26,510
Lo que intento decir es esto.

149
00:05:26,534 --> 00:05:28,387
si alguien da
eres un momento difícil,

150
00:05:28,411 --> 00:05:31,224
especialmente los policías,
no haces nada.

151
00:05:31,248 --> 00:05:33,143
Sólo ven y dímelo.

152
00:05:33,167 --> 00:05:34,727
Déjame manejarlo.

153
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
¿Está bien?

154
00:05:37,712 --> 00:05:39,482
[risas]

155
00:05:39,506 --> 00:05:41,567
¡Auge! Dinero en efectivo. Ese es mi chico.

156
00:05:41,591 --> 00:05:44,154
Muy bien, sube las escaleras. terminar
preparándose. Cepíllate los dientes.

157
00:05:44,178 --> 00:05:45,738
No quiero que llegues tarde
tu primer día de clases.

158
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
No te pierdas ahí arriba.

159
00:05:48,723 --> 00:05:51,035
[suspiros]

160
00:05:51,059 --> 00:05:52,578
realmente significa mucho para mi

161
00:05:52,602 --> 00:05:54,413
que Cash tiene ambos
de nosotros para contar.

162
00:05:54,437 --> 00:05:56,373
Sí, yo también.

163
00:05:56,397 --> 00:05:57,834
Gracias.

164
00:05:57,858 --> 00:05:59,169
¿Qué diablos estabas pensando?

165
00:05:59,193 --> 00:06:00,711
saliendo del
reserva como esta?

166
00:06:00,735 --> 00:06:03,380
Lo sé, pero estuve así de cerca

167
00:06:03,404 --> 00:06:05,008
para atrapar a Tommy
Egan por matar a Angela

168
00:06:05,032 --> 00:06:06,634
y cerrar este RICO para siempre.

169
00:06:06,658 --> 00:06:09,220
Joe Proctor estaba listo
para entregarnos todo.

170
00:06:09,244 --> 00:06:10,721
Hasta que recibió una bala.

171
00:06:10,745 --> 00:06:12,389
Entonces doblé las reglas,

172
00:06:12,413 --> 00:06:14,558
y Egan mató a Proctor
para mantenerlo callado.

173
00:06:14,582 --> 00:06:15,810
Ambas cosas pueden ser ciertas,

174
00:06:15,834 --> 00:06:17,812
pero si podemos probar lo último,

175
00:06:17,836 --> 00:06:20,421
Apuesto a que Warner lo hará
perdona mis indiscreciones.

176
00:06:21,548 --> 00:06:23,651
sé que ser un
miembro portador de tarjeta

177
00:06:23,675 --> 00:06:26,779
de los chicos blancos
Legal Club tiene ventajas,

178
00:06:26,803 --> 00:06:30,074
pero hiciste un
lidiar con el diablo:

179
00:06:30,098 --> 00:06:32,285
contándole a Jacob Warner sobre
tu testigo manipulando

180
00:06:32,309 --> 00:06:34,411
después de que te dije que él
No se puede confiar.

181
00:06:34,435 --> 00:06:36,956
Él sólo te ha mantenido cerca
tanto tiempo por un momento como este,

182
00:06:36,980 --> 00:06:38,749
cuando necesita cobertura.

183
00:06:38,773 --> 00:06:40,417
Él te va a procesar

184
00:06:40,441 --> 00:06:43,629
y montar tu convicción
todo el camino hasta Washington.

185
00:06:43,653 --> 00:06:45,589
Entonces... ¿qué hacemos?

186
00:06:45,613 --> 00:06:48,551
[música premonitoria]

187
00:06:48,575 --> 00:06:50,220
♪♪

188
00:06:50,244 --> 00:06:53,639
Encuentras una manera de
demuestra que tienes razón.

189
00:06:53,663 --> 00:06:56,893
Si lo haces, salvarás tu trabajo.
y mantén tu trasero fuera de la cárcel.

190
00:06:56,917 --> 00:06:58,561
Mientras tanto, investigaré un poco.

191
00:06:58,585 --> 00:07:01,396
en el mas suave
penitenciarías federales.

192
00:07:01,420 --> 00:07:03,983
Te veré para conseguirte
en un club de campo de cuello blanco de la Reserva Federal

193
00:07:04,007 --> 00:07:06,027
para atender a tus ocho a diez.

194
00:07:06,051 --> 00:07:08,238
Jesús, eso no es muy
alentador, Tameika.

195
00:07:08,262 --> 00:07:10,447
Tu tampoco
historial, Sajonia.

196
00:07:10,471 --> 00:07:12,867
Lo primero que aprendí
de este lado del pasillo:

197
00:07:12,891 --> 00:07:16,037
gestionar el
expectativas del cliente.

198
00:07:16,061 --> 00:07:18,789
Si no pruebas a Tommy
Egan mató a Proctor,

199
00:07:18,813 --> 00:07:21,084
no será una pregunta
de cárcel o no cárcel.

200
00:07:21,108 --> 00:07:23,836
Será dónde y durante cuánto tiempo.

201
00:07:23,860 --> 00:07:26,839
♪♪

202
00:07:26,863 --> 00:07:28,424
Y aquí...

203
00:07:28,448 --> 00:07:30,843
tenemos nuestro
Biblioteca de preparación de Callister.

204
00:07:30,867 --> 00:07:32,636
Encontrarás más de
140 caracteres allí.

205
00:07:32,660 --> 00:07:34,788
[risas]

206
00:07:36,248 --> 00:07:39,102
[música de suspenso]

207
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
♪♪

208
00:07:49,719 --> 00:07:51,072
¡Uf!

209
00:07:51,096 --> 00:07:53,824
¿Tariq San Patricio?

210
00:07:53,848 --> 00:07:55,534
tu eras el fiscal
en el juicio de mi padre.

211
00:07:55,558 --> 00:07:57,661
AUSA Sajonia. Vaya, buen recuerdo.

212
00:07:57,685 --> 00:07:59,663
aunque lastima que no lo recuerdes

213
00:07:59,687 --> 00:08:01,082
dejando que Tommy Egan
en tu ático

214
00:08:01,106 --> 00:08:03,042
la noche que mató
José Proctor.

215
00:08:03,066 --> 00:08:05,295
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.

216
00:08:05,319 --> 00:08:07,297
¿Seguro? eres bonita
cercano con Tommy, ¿verdad?

217
00:08:07,321 --> 00:08:10,967
Quiero decir, si él necesitaba
ayuda, como un camino hacia adentro,

218
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
pareces el
Persona perfecta para llamar.

219
00:08:14,286 --> 00:08:15,972
Sí, bueno, tal vez yo
debería llamar a mis padres,

220
00:08:15,996 --> 00:08:17,890
ya que es jodidamente ilegal
para que me estés cuestionando

221
00:08:17,914 --> 00:08:19,350
- sin ellos aquí.
- Vaya.

222
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
Sólo estamos hablando.

223
00:08:21,501 --> 00:08:22,895
probablemente debería
volver a esta gira.

224
00:08:22,919 --> 00:08:25,106
Sí, probablemente deberías hacerlo.

225
00:08:25,130 --> 00:08:28,067
[música premonitoria]

226
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
♪♪

227
00:08:50,571 --> 00:08:51,865
[suspiros]

228
00:08:53,741 --> 00:08:55,928
- Esta mierda no otra vez.
- [Saxofón] Vaya.

229
00:08:55,952 --> 00:08:58,306
Parece los jeffersons
han subido.

230
00:08:58,330 --> 00:09:00,141
¿Sabes lo que pasa?
a casas grandes y elegantes

231
00:09:00,165 --> 00:09:01,558
comprado con dinero de la droga?

232
00:09:01,582 --> 00:09:03,019
Se subastan por poco dinero.

233
00:09:03,043 --> 00:09:05,146
y la gente dentro
ve a la casa grande,

234
00:09:05,170 --> 00:09:06,563
y es mucho menos sofisticado.

235
00:09:06,587 --> 00:09:09,108
- No he hecho nada ilegal.
- ¿Seguro?

236
00:09:09,132 --> 00:09:11,319
Cuando guardé a Tommy
por matar a Ángela Valdés

237
00:09:11,343 --> 00:09:12,945
y Joe Proctor,
podría cobrarte

238
00:09:12,969 --> 00:09:14,738
como cómplice si
sabías sobre ellos

239
00:09:14,762 --> 00:09:16,366
o si estuvieras en
cualquier forma involucrada

240
00:09:16,390 --> 00:09:17,557
en su empresa criminal.

241
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
¿Tienes una orden judicial?

242
00:09:20,227 --> 00:09:21,954
Esta es tu oportunidad
para salvarte a ti mismo.

243
00:09:21,978 --> 00:09:23,914
Tal vez deberías
piensa en tu futuro.

244
00:09:23,938 --> 00:09:25,166
Y tal vez deberías
piensa en el hecho

245
00:09:25,190 --> 00:09:26,607
que estás en propiedad privada.

246
00:09:27,442 --> 00:09:29,920
No dejes que Tommy sea el
razón por la que terminas en una celda.

247
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
♪♪

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,457
[Radnor] Entonces, ¿por qué
Rusia se retira repentinamente

249
00:09:38,619 --> 00:09:40,455
¿Para marcar el fin de la Guerra Fría?

250
00:09:41,622 --> 00:09:42,874
¿Alguien?

251
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
Eh, Ian.

252
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
¿Bahía de Cochinos?

253
00:09:50,673 --> 00:09:52,050
¿Qué? No.

254
00:09:52,967 --> 00:09:56,155
Eh, Tariq, ¿verdad?

255
00:09:56,179 --> 00:09:57,490
¿Qué opinas?

256
00:09:57,514 --> 00:10:01,994
uh, mutuamente
destrucción asegurada.

257
00:10:02,018 --> 00:10:03,898
Todos estamos motivados por
autoconservación, ¿verdad?

258
00:10:05,313 --> 00:10:08,167
- Así es.
- [suena la campana de la escuela]

259
00:10:08,191 --> 00:10:10,294
Muy bien, todos. I
Nos vemos mañana.

260
00:10:10,318 --> 00:10:11,486
No puedo esperar.

261
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Hola, Tariq. ¿Por qué?
¿No te quedas atrás?

262
00:10:20,995 --> 00:10:23,081
Eso fue realmente
buena respuesta la que diste.

263
00:10:24,832 --> 00:10:27,270
[risas] Es bonito
Jodidamente aburrido aquí, ¿eh?

264
00:10:27,294 --> 00:10:30,505
Lo entiendo. El plan de estudios aquí
Apesta comparado con Choate.

265
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
¿Entonces?

266
00:10:34,259 --> 00:10:36,028
¿Estás aguantando?

267
00:10:36,052 --> 00:10:38,281
- ¿Qué?
- Sé que es por eso.

268
00:10:38,305 --> 00:10:39,823
te echaron
de Choate, ¿no?

269
00:10:39,847 --> 00:10:41,451
Drogas.

270
00:10:41,475 --> 00:10:42,659
Sabes, hablé
a un amigo mio

271
00:10:42,683 --> 00:10:46,663
quien trabaja allí
sobre, eh... sobre ti.

272
00:10:46,687 --> 00:10:50,126
Sabes, podrías hacer
mucho dinero en esta escuela.

273
00:10:50,150 --> 00:10:52,462
solo quería
volver a la ciudad.

274
00:10:52,486 --> 00:10:54,088
Eso es todo.

275
00:10:54,112 --> 00:10:55,839
Detener.

276
00:10:55,863 --> 00:10:57,532
Abre tu mochila.

277
00:10:58,074 --> 00:11:00,052
Vamos. Ahora.

278
00:11:00,076 --> 00:11:02,513
[música de suspenso]

279
00:11:02,537 --> 00:11:04,515
Gracias.

280
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
♪♪

281
00:11:14,715 --> 00:11:17,652
Parece que estás en el
camino correcto aquí en Callister.

282
00:11:17,676 --> 00:11:20,597
♪♪

283
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
[llaman a la puerta]

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
[suspiros]

285
00:11:31,899 --> 00:11:33,610
Kate, ¿qué pasa?

286
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
Kate, ¿qué estás haciendo aquí?

287
00:11:37,780 --> 00:11:41,135
Tomaré la habitación de enfrente.
extremo de la casa desde el tuyo.

288
00:11:41,159 --> 00:11:43,053
[risas] Sin ofender,

289
00:11:43,077 --> 00:11:45,722
pero sé que ustedes dos todavía están
en la fase de luna de miel.

290
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Eso pasará.

291
00:11:47,748 --> 00:11:49,852
[Lakeisha] Kate, Tommy
te compré tu propia casa,

292
00:11:49,876 --> 00:11:51,354
y tienes que volver allí.

293
00:11:51,378 --> 00:11:52,729
Kate!

294
00:11:52,753 --> 00:11:54,524
Hoy no es el día.

295
00:11:54,548 --> 00:11:55,923
Ir a casa.

296
00:11:58,134 --> 00:12:02,365
Ya sabes, la chica
antes que tú... Eh, Holly...

297
00:12:02,389 --> 00:12:03,973
ella no consiguió
conmigo tampoco.

298
00:12:06,226 --> 00:12:09,955
Tommy alguna vez te dijo lo que realmente
¿Qué pasó con la Barbie basura del remolque?

299
00:12:09,979 --> 00:12:12,583
Me importa un carajo
qué les pasó.

300
00:12:12,607 --> 00:12:15,336
Las relaciones pasadas de Tommy
No significa una mierda para mí.

301
00:12:15,360 --> 00:12:19,113
Nuestra mierda es fuerte, y eso es
por qué yo estoy aquí y esa perra no.

302
00:12:19,364 --> 00:12:21,217
Ah, entonces...

303
00:12:21,241 --> 00:12:23,594
entonces supongo que el
Ya te lo dije.

304
00:12:23,618 --> 00:12:25,971
Probablemente esté flotando
en algún lago en alguna parte.

305
00:12:25,995 --> 00:12:29,308
Ella rompió la confianza de mi hijo,
y cuando ella hizo eso,

306
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
ella estaba <i> muerta</i> para Tommy...

307
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
[risas sombrías] Literalmente.

308
00:12:35,171 --> 00:12:36,256
Él la mató...

309
00:12:37,674 --> 00:12:39,569
con sus propias manos.

310
00:12:39,593 --> 00:12:42,572
♪♪

311
00:12:42,596 --> 00:12:44,240
Bien.

312
00:12:44,264 --> 00:12:46,242
Ella no lo merecía de todos modos.

313
00:12:46,266 --> 00:12:49,744
y puedes conseguir tu mierda

314
00:12:49,768 --> 00:12:51,372
y lárgate de...

315
00:12:51,396 --> 00:12:52,831
- ¡Oye, oye, oye!
- Mi casa.

316
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
¡Salir!

317
00:12:54,773 --> 00:12:56,126
¡Salir!

318
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
♪♪

319
00:13:02,156 --> 00:13:03,842
no dijiste
algo para Saxe, ¿verdad?

320
00:13:03,866 --> 00:13:05,386
No, por supuesto que no.

321
00:13:05,410 --> 00:13:06,803
Le dije que no puede
estar cuestionándome

322
00:13:06,827 --> 00:13:08,805
sin ti ni papá presentes,
y él simplemente retrocedió.

323
00:13:08,829 --> 00:13:10,182
Buen movimiento.

324
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Usando la ley en su contra.

325
00:13:12,500 --> 00:13:13,585
Está bien.

326
00:13:15,836 --> 00:13:18,548
Supongo que estás listo
para tu próxima lección.

327
00:13:21,426 --> 00:13:23,404
Uh-uh. No.

328
00:13:23,428 --> 00:13:25,072
Ese no es tu dinero.

329
00:13:25,096 --> 00:13:29,850
esto es de mis chicas
de <i> mi</i> proveedor.

330
00:13:31,018 --> 00:13:34,290
- Toma, completa esto.
- ¿Qué es esto?

331
00:13:34,314 --> 00:13:37,084
Tu parte de cualquier cosa
Nos movemos del ladrillo de Dre.

332
00:13:37,108 --> 00:13:38,586
va a venir
de la guardería.

333
00:13:38,610 --> 00:13:40,671
Es un trabajo después de la escuela.

334
00:13:40,695 --> 00:13:45,175
- Un ladrillo como este vale 18, 20K.
- ¿Verdadero?

335
00:13:45,199 --> 00:13:48,220
Parece mucho, pero tú
Todavía tengo que actualizar tu distribución.

336
00:13:48,244 --> 00:13:50,747
al mismo
precio, entonces eso es suyo.

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,850
Sin mencionar

338
00:13:53,874 --> 00:13:55,634
vas a tener que
rompe tus<i> primeras,</i>

339
00:13:56,419 --> 00:13:58,188
y encima de eso,

340
00:13:58,212 --> 00:13:59,440
sabes que tienes que dar
tus soldados algo.

341
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
Ellos también tienen que comer.

342
00:14:02,717 --> 00:14:05,112
Entonces tienes que cortar el
ladrillo para obtener ganancias.

343
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
¿Y sabes cómo hacer eso?

344
00:14:08,014 --> 00:14:09,824
¿Te conoce Ghost?
¿Sabes cortar un ladrillo?

345
00:14:09,848 --> 00:14:11,452
Chico, ¿quién crees que me enseñó?

346
00:14:11,476 --> 00:14:12,869
Tengo tres reglas:

347
00:14:12,893 --> 00:14:17,916
no mentir, no usar,
y nada de robar...

348
00:14:17,940 --> 00:14:19,876
De mí o de cualquier otra persona.

349
00:14:19,900 --> 00:14:21,545
Si Tommy descubriera lo que hiciste,

350
00:14:21,569 --> 00:14:22,879
Él te habría dejado en la calle.

351
00:14:22,903 --> 00:14:24,757
Bueno, en realidad,
Lakeisha le dijo

352
00:14:24,781 --> 00:14:26,842
antes de que Ghost llegara a ella.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,636
Maldita sea, ella no lo hizo
Incluso dale un segundo.

354
00:14:28,660 --> 00:14:30,012
Tommy podría haberte matado.

355
00:14:30,036 --> 00:14:31,639
Estamos bien ahora, lo juro.

356
00:14:31,663 --> 00:14:33,641
[música tensa]

357
00:14:33,665 --> 00:14:35,267
Muy bien, ¿cómo va la escuela?

358
00:14:35,291 --> 00:14:36,852
Es genial, supongo.

359
00:14:36,876 --> 00:14:38,479
Choate fue definitivamente más difícil.

360
00:14:38,503 --> 00:14:40,897
pero mi historia
maestro, Sr. Radnor,

361
00:14:40,921 --> 00:14:42,692
descubrió que vendí el producto,

362
00:14:42,716 --> 00:14:45,569
y me pidió unos como
él estaba tratando de atraparme resbalando,

363
00:14:45,593 --> 00:14:47,488
pero creo que el
realmente quería un poco,

364
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
no sólo para usar sino para vender.

365
00:14:50,931 --> 00:14:52,326
Podría hacer una buena <i> primera,</i>

366
00:14:52,350 --> 00:14:53,952
ayúdanos a mover el ladrillo de Dre.

367
00:14:53,976 --> 00:14:55,061
¿Qué opinas?

368
00:14:55,936 --> 00:14:57,956
Mira lo que puedas
averiguar sobre él.

369
00:14:57,980 --> 00:15:00,917
Podrías usar el
ventaja, pero ten cuidado, 'Riq,

370
00:15:00,941 --> 00:15:03,128
Porque después de hoy,
todo lo que haces

371
00:15:03,152 --> 00:15:04,880
está siendo vigilado.

372
00:15:04,904 --> 00:15:07,257
Me pediste que recogiera a Yas.

373
00:15:07,281 --> 00:15:09,092
pero no la vi por ahí.

374
00:15:09,116 --> 00:15:10,177
Mamá, llegas temprano.

375
00:15:10,201 --> 00:15:12,929
♪♪

376
00:15:12,953 --> 00:15:14,581
¿Qué fue todo eso, Tasha?

377
00:15:16,123 --> 00:15:17,601
¿Tariq?

378
00:15:17,625 --> 00:15:18,935
Tariq, ¿por qué no vas a recogerlo?

379
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
tu cheque de matrícula
de tu padre?

380
00:15:21,087 --> 00:15:22,105
Está bien.

381
00:15:22,129 --> 00:15:24,525
Adiós abuela. Hasta luego.

382
00:15:24,549 --> 00:15:25,984
Mira mamá, eso son solo pagos.

383
00:15:26,008 --> 00:15:27,695
de los padres
para los niños aquí.

384
00:15:27,719 --> 00:15:29,405
No juegues conmigo, Tasha.

385
00:15:29,429 --> 00:15:31,948
se que tipo de
dinero que esto genera.

386
00:15:31,972 --> 00:15:34,618
¿De qué es? ¿Drogas?

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,746
¿Traficas drogas en este lugar?

388
00:15:36,770 --> 00:15:39,956
No, aquí no,

389
00:15:39,980 --> 00:15:41,958
y además no tengo
para explicarte, ¿vale?

390
00:15:41,982 --> 00:15:43,960
Cómo pago mi alquiler no es nada
de tu maldito negocio

391
00:15:43,984 --> 00:15:45,671
siempre y cuando el tuyo cobre.

392
00:15:45,695 --> 00:15:48,090
Maldita sea, es asunto mío.

393
00:15:48,114 --> 00:15:50,593
porque estas arrastrando
¡Mi nieto en esto!

394
00:15:50,617 --> 00:15:54,221
Lo perderás,
Al igual que perdiste a Raina.

395
00:15:54,245 --> 00:15:57,182
Ya lo perdí, ¿vale?

396
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
Estoy tratando de recuperarlo.

397
00:16:02,253 --> 00:16:04,839
Mamá, estoy tratando de salvar a mi hijo.

398
00:16:05,172 --> 00:16:08,778
Lo único que
salvará a ese niño...

399
00:16:08,802 --> 00:16:09,969
es Jesús,

400
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
y eso también va por tu trasero.

401
00:16:13,640 --> 00:16:15,785
♪♪

402
00:16:15,809 --> 00:16:16,851
Joder.

403
00:16:18,269 --> 00:16:20,831
[Fantasma] El ala norte
alberga el centro educativo.

404
00:16:20,855 --> 00:16:23,125
En el nivel del suelo,
tendremos artes escénicas,

405
00:16:23,149 --> 00:16:26,420
que está liderando desde el
Atrio Raina Estelle St. Patrick.

406
00:16:26,444 --> 00:16:28,422
Y escucha esto: yo
preguntó el contratista

407
00:16:28,446 --> 00:16:30,382
si tuviéramos suficiente espacio
el lote para cancha de baloncesto,

408
00:16:30,406 --> 00:16:32,760
y me dijo que si, entonces le estoy nombrando

409
00:16:32,784 --> 00:16:34,118
la cancha de baloncesto detrás de ti.

410
00:16:35,035 --> 00:16:37,013
¿Tienes mi cheque de matrícula?

411
00:16:37,037 --> 00:16:38,599
Vamos. ¿tú
¿Escuchas lo que dije?

412
00:16:38,623 --> 00:16:40,058
Dije que estoy tratando de hacerte
una parte del legado de tu hermana.

413
00:16:40,082 --> 00:16:42,018
quiero que dejes el
mierda de la calle detrás de ti, hombre,

414
00:16:42,042 --> 00:16:43,813
como lo hice yo, o va a
Será demasiado tarde, Tariq.

415
00:16:43,837 --> 00:16:45,773
Justo como lo hiciste tú, ¿eh?

416
00:16:45,797 --> 00:16:47,483
¿Es por eso que
fiscales del gobierno

417
00:16:47,507 --> 00:16:49,693
simplemente se estan enrollando
sobre mí en la escuela?

418
00:16:49,717 --> 00:16:51,445
- ¿De qué estás hablando?
- Sajonia...

419
00:16:51,469 --> 00:16:53,405
entró y preguntó
Yo todo tipo de mierda,

420
00:16:53,429 --> 00:16:55,908
pero no le dije nada,
tal como me enseñaste.

421
00:16:55,932 --> 00:16:57,827
No tienes que preocuparte, Fantasma.

422
00:16:57,851 --> 00:16:59,787
[llaman a la puerta]

423
00:16:59,811 --> 00:17:03,063
[música tensa]

424
00:17:04,064 --> 00:17:05,793
- Ah, Ramona.
- James, lamento llegar tarde.

425
00:17:05,817 --> 00:17:08,420
Yo sólo... Oh, hola.

426
00:17:08,444 --> 00:17:11,674
- ¿Es esto...?
- Este es mi hijo, Tariq.

427
00:17:11,698 --> 00:17:13,592
Eh, Tariq, este es
Ramona Garrity.

428
00:17:13,616 --> 00:17:16,052
Ramona es una política.
estratega extraordinario.

429
00:17:16,076 --> 00:17:17,513
[risas] Bueno, bonito
Para conocerte, Tariq.

430
00:17:17,537 --> 00:17:18,806
Encantado de conocerlo.

431
00:17:18,830 --> 00:17:20,182
¿Estratega político?

432
00:17:20,206 --> 00:17:21,642
¿Eso significa que tú
¿Trabajar para el concejal Tate?

433
00:17:21,666 --> 00:17:22,852
Con Tate.

434
00:17:22,876 --> 00:17:25,646
El DNC me asigna
a varias campañas

435
00:17:25,670 --> 00:17:27,523
durante las elecciones
ciclo, entonces trabajo

436
00:17:27,547 --> 00:17:29,483
con un diferente
candidato cada año.

437
00:17:29,507 --> 00:17:32,903
¿Quién sabe? tal vez
un día, tu papá.

438
00:17:32,927 --> 00:17:35,238
Sí, ¿no necesitas correr?
¿Verificaciones de antecedentes para ese tipo de cosas?

439
00:17:35,262 --> 00:17:37,491
Hijo, ¿no necesitas?
para ponerse en marcha, ¿no?

440
00:17:37,515 --> 00:17:39,034
Necesito mi
Cheque de matrícula, papá.

441
00:17:39,058 --> 00:17:41,453
Ah, claro, claro. Mmm.

442
00:17:41,477 --> 00:17:43,079
Cheque de matrícula. hacer
seguro que me llamas

443
00:17:43,103 --> 00:17:44,874
cuando llegues a tu
casa de mi madre a salvo, ¿de acuerdo?

444
00:17:44,898 --> 00:17:47,250
Está bien.

445
00:17:47,274 --> 00:17:48,460
- [Tariq] Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

446
00:17:48,484 --> 00:17:51,964
Ya sabes, Tariq,
por lo que vale,

447
00:17:51,988 --> 00:17:53,841
creo que tu padre
es capaz de hacer

448
00:17:53,865 --> 00:17:56,051
cualquier cosa que se proponga,

449
00:17:56,075 --> 00:17:57,469
igual que tú.

450
00:17:57,493 --> 00:18:00,430
[música pensativa]

451
00:18:00,454 --> 00:18:03,374
♪♪

452
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
[golpeando]

453
00:18:09,881 --> 00:18:11,233
Voy a llamar a la policía.

454
00:18:11,257 --> 00:18:12,693
Pensé que eran los policías.

455
00:18:12,717 --> 00:18:14,945
Warner me pidió que
ayúdalo a deshacerse de ti.

456
00:18:14,969 --> 00:18:18,448
No puedo esperar para decirle que tú
apareció aquí para acosarme.

457
00:18:18,472 --> 00:18:20,283
- ¿Quién es, cariño?
- [Blanca] Nadie.

458
00:18:20,307 --> 00:18:22,327
no me dijiste
Tenías una hermana.

459
00:18:22,351 --> 00:18:24,120
No. Ella es mi esposa.

460
00:18:24,144 --> 00:18:25,748
Adiós.

461
00:18:25,772 --> 00:18:27,666
- ¿Quién es?
- Un pendejo.

462
00:18:27,690 --> 00:18:30,126
Yo, eh... soy un amigo
de Blanca del trabajo,

463
00:18:30,150 --> 00:18:31,087
Cooper Sajonia.

464
00:18:31,111 --> 00:18:32,170
Jesenia.

465
00:18:32,194 --> 00:18:33,881
Blanca te mencionó antes.

466
00:18:33,905 --> 00:18:35,507
[hablando español]

467
00:18:35,531 --> 00:18:37,300
- No.
- Oh,<i> "cenar."</i>

468
00:18:37,324 --> 00:18:39,720
Conozco esa palabra. Eso es, eh...

469
00:18:39,744 --> 00:18:40,930
Me encantaría quedarme a cenar.

470
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
Tenías cinco minutos.
Ahora tienes cuatro.

471
00:18:44,164 --> 00:18:45,976
Proctor dijo Tommy
Egan mató a Ángela.

472
00:18:46,000 --> 00:18:48,270
Cuando apareció Proctor
muerto, no tenía manera de probarlo,

473
00:18:48,294 --> 00:18:50,313
hasta ahora.

474
00:18:50,337 --> 00:18:51,982
Beca Lakeisha.

475
00:18:52,006 --> 00:18:54,777
Su nombre está en una casa.
en Long Island con Egan.

476
00:18:54,801 --> 00:18:57,279
No es una propiedad shell,
una residencia real.

477
00:18:57,303 --> 00:18:59,197
la casa hace
Concede un cómplice,

478
00:18:59,221 --> 00:19:00,824
al menos cómplice,

479
00:19:00,848 --> 00:19:03,035
y ella sabrá si
Tommy Egan mató a Ángela

480
00:19:03,059 --> 00:19:05,746
y si luego mató
Proctor para que lo calle.

481
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Beca Lakeisha.

482
00:19:09,065 --> 00:19:11,919
Ella es testigo en mi
Caso Raymond Jones.

483
00:19:11,943 --> 00:19:14,838
[música oscura]

484
00:19:14,862 --> 00:19:16,339
Su declaración clavó a Kanan Stark

485
00:19:16,363 --> 00:19:18,508
como el hacedor de Raymond Jones,

486
00:19:18,532 --> 00:19:20,010
pero mira lo que encontré.

487
00:19:20,034 --> 00:19:22,220
♪♪

488
00:19:22,244 --> 00:19:25,140
Ya ves quién eligió
¿Recoger las cenizas de Kanan Stark?

489
00:19:25,164 --> 00:19:27,643
Erick Stark. ¿Su hijo?

490
00:19:27,667 --> 00:19:30,186
Eso es lo que dice el médico.
El examinador asumió también,

491
00:19:30,210 --> 00:19:32,773
pero Kanan Stark
único hijo ha fallecido,

492
00:19:32,797 --> 00:19:35,067
entonces revisé el
imágenes de seguridad.

493
00:19:35,091 --> 00:19:37,069
Resulta que Erick Stark...

494
00:19:37,093 --> 00:19:39,989
es Tariq San Patricio.

495
00:19:40,013 --> 00:19:42,574
¿Por qué Tariq reclamaría las cenizas?
del hombre que lo mantuvo como rehén?

496
00:19:42,598 --> 00:19:44,076
Exactamente.

497
00:19:44,100 --> 00:19:45,744
Quieres mi ayuda,

498
00:19:45,768 --> 00:19:47,370
vas a tener
trabajar para ello, Saxe.

499
00:19:47,394 --> 00:19:50,666
André Coleman y Kanan
Stark eran asociados,

500
00:19:50,690 --> 00:19:52,001
pero desde que corriste
Coleman fuera de los libros,

501
00:19:52,025 --> 00:19:53,376
No tengo forma de encontrarlo,

502
00:19:53,400 --> 00:19:55,004
especialmente ahora
que se ha ido MIA.

503
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
♪♪

504
00:20:03,703 --> 00:20:06,098
Número de serie para
un monitor de tobillo.

505
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
Si lo encuentras, encuentras a Coleman.

506
00:20:09,709 --> 00:20:12,354
Entonces... ¿somos un equipo?

507
00:20:12,378 --> 00:20:15,273
♪♪

508
00:20:15,297 --> 00:20:18,276
Yo también quiero a los malos en la cárcel.

509
00:20:18,300 --> 00:20:23,097
Entonces sí, te ayudaré a clavar.
Tommy Egan y Dre.

510
00:20:23,597 --> 00:20:27,768
Ahí tienes. Ahí tienes.

511
00:20:32,065 --> 00:20:34,292
Sargento Blanca Rodríguez, policía de Nueva York.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,712
¿Qué carajo? He terminado
Hablando con ustedes policías, hombre.

513
00:20:36,736 --> 00:20:39,006
Mientras tengas un tobillo
monitor atado a ti,

514
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
Podemos encontrarte en cualquier lugar.

515
00:20:43,076 --> 00:20:44,493
Quiero tu ayuda.

516
00:20:46,079 --> 00:20:48,598
[habla inaudible]

517
00:20:48,622 --> 00:20:51,393
Si hablo, tomas esto
maldita cosa fuera de mí.

518
00:20:51,417 --> 00:20:53,269
Veamos qué tienes primero.

519
00:20:53,293 --> 00:20:54,897
[música tensa]

520
00:20:54,921 --> 00:20:57,232
Kanan Stark. ¿Lo conocías?

521
00:20:57,256 --> 00:20:58,400
Sí.

522
00:20:58,424 --> 00:20:59,860
Kanan estaba dirigiendo una red de robos.

523
00:20:59,884 --> 00:21:01,444
con encubierto
policía raymond jones,

524
00:21:01,468 --> 00:21:02,821
quien fue asesinado.

525
00:21:02,845 --> 00:21:05,157
Creemos en Kanan
mató al detective Jones.

526
00:21:05,181 --> 00:21:06,867
Kanan?

527
00:21:06,891 --> 00:21:10,162
No, Kanan estaba en D.C.
La noche en que mataron a Ray Ray.

528
00:21:10,186 --> 00:21:12,288
tenemos un testigo
diciendo que estaba en la ciudad

529
00:21:12,312 --> 00:21:14,166
- ese mismo día más temprano.
- Su testigo miente.

530
00:21:14,190 --> 00:21:16,668
Bueno, si Kanan estuviera fuera
ciudad, entonces ¿quién podría haberlo hecho?

531
00:21:16,692 --> 00:21:19,713
♪♪

532
00:21:19,737 --> 00:21:20,923
no se quien
apretó el gatillo,

533
00:21:20,947 --> 00:21:22,716
pero sé quién quería.

534
00:21:22,740 --> 00:21:24,093
Le di la dirección.

535
00:21:24,117 --> 00:21:26,053
¿OMS?

536
00:21:26,077 --> 00:21:27,721
Si hago esto por ti,

537
00:21:27,745 --> 00:21:29,848
Tienes que hacer algo por mí.

538
00:21:29,872 --> 00:21:31,934
Además de tomar
este monitor de tobillo apagado,

539
00:21:31,958 --> 00:21:34,853
Sajonia... lo quiero
pagar por lo que hizo

540
00:21:34,877 --> 00:21:36,312
para mí y mi hija.

541
00:21:36,336 --> 00:21:39,315
♪♪

542
00:21:39,339 --> 00:21:41,902
Saxe piensa que él y
Estoy trabajando juntos.

543
00:21:41,926 --> 00:21:43,946
Me importa un carajo
lo que piensa Sajonia,

544
00:21:43,970 --> 00:21:45,572
y tú tampoco.

545
00:21:45,596 --> 00:21:47,490
Tengo cierta información que quieres,

546
00:21:47,514 --> 00:21:48,742
Entonces, ¿qué será?

547
00:21:48,766 --> 00:21:51,745
♪♪

548
00:21:51,769 --> 00:21:54,873
Muy bien.

549
00:21:54,897 --> 00:21:57,375
Te ayudaré a atrapar a Saxe.

550
00:21:57,399 --> 00:21:59,586
Tariq San Patricio.

551
00:21:59,610 --> 00:22:01,296
Vino buscando a Ray Ray.

552
00:22:01,320 --> 00:22:02,923
por matar a su hermana.

553
00:22:02,947 --> 00:22:04,340
Le di la dirección.

554
00:22:04,364 --> 00:22:07,385
♪♪

555
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
[se burla]

556
00:22:10,830 --> 00:22:13,791
[charla confusa]

557
00:22:20,714 --> 00:22:22,484
el no necesita
tanto polvo.

558
00:22:22,508 --> 00:22:25,361
Quiero que mi personalidad
brilla ahí fuera, no mi cara.

559
00:22:25,385 --> 00:22:26,738
Gracias, Elise.

560
00:22:26,762 --> 00:22:28,531
No estoy seguro de tu personalidad
es tu mejor atributo.

561
00:22:28,555 --> 00:22:31,160
Ah. Ramona, ya
tuviste tu oportunidad...

562
00:22:31,184 --> 00:22:34,537
- [hombre] Disculpe, señor.
- Para aprender todo sobre mi mejor atributo.

563
00:22:34,561 --> 00:22:35,705
Tú te lo pierdes, Boo.

564
00:22:35,729 --> 00:22:37,749
Ah, Sunny.

565
00:22:37,773 --> 00:22:39,375
Siempre es un placer verte.

566
00:22:39,399 --> 00:22:41,170
es bueno verte
De nuevo, concejal Tate.

567
00:22:41,194 --> 00:22:44,006
realmente estoy buscando
Espero con ansias el debate de esta noche.

568
00:22:44,030 --> 00:22:47,425
Siempre hace una gran televisión cuando hay
No hay amor perdido entre los candidatos.

569
00:22:47,449 --> 00:22:49,178
Ah, no, no, no. tu
Me entendió todo mal.

570
00:22:49,202 --> 00:22:50,637
Respeto a Loreta.

571
00:22:50,661 --> 00:22:52,639
Es sólo que haría
un mejor gobernador.

572
00:22:52,663 --> 00:22:54,724
Ah, está bien. ya veré
usted por ahí.

573
00:22:54,748 --> 00:22:57,186
- [risas]
- Hasta pronto.

574
00:22:57,210 --> 00:22:59,771
Vale, Lorette es
Voy a querer centrarme

575
00:22:59,795 --> 00:23:01,064
al mencionar el
robo para recaudar fondos

576
00:23:01,088 --> 00:23:02,607
y volteándolo a
su ventaja.

577
00:23:02,631 --> 00:23:04,651
Será mejor que te desvíes.
Cíñete a los puntos de conversación...

578
00:23:04,675 --> 00:23:06,736
Sí, sí, sí, sí,
no seas el tipo de la televisión en vivo

579
00:23:06,760 --> 00:23:08,404
atacando a una mujer
candidato; Lo sé.

580
00:23:08,428 --> 00:23:09,781
Mmm.

581
00:23:09,805 --> 00:23:12,058
Ah, y otra cosa.

582
00:23:12,766 --> 00:23:15,787
¿Cómo te sentirías acerca de James?
¿San Patricio aparece en tu billete?

583
00:23:15,811 --> 00:23:17,580
Dos hombres negros de Queens

584
00:23:17,604 --> 00:23:19,582
convencer a los blancos del norte del estado
¿Que nosotros también los representamos?

585
00:23:19,606 --> 00:23:21,251
No, nunca funcionará.

586
00:23:21,275 --> 00:23:23,837
Ramona, te pedí que
Tráeme una lista de nombres reales.

587
00:23:23,861 --> 00:23:26,215
Y lo haré.

588
00:23:26,239 --> 00:23:28,758
Estaba volando junto a ti
en caso de que James esté mirando

589
00:23:28,782 --> 00:23:30,468
un politico
oportunidad en otro lugar.

590
00:23:30,492 --> 00:23:32,595
[Lorette] <i>Nueva York es
un estado manufacturero,</i>

591
00:23:32,619 --> 00:23:34,056
<i>un estado agrícola.</i>

592
00:23:34,080 --> 00:23:35,849
<i>Productos agrícolas, lácteos...</i>

593
00:23:35,873 --> 00:23:38,894
Todos los intereses deben ser
representado en la capital,

594
00:23:38,918 --> 00:23:41,063
no solo al sur del estado
intereses. Gracias.

595
00:23:41,087 --> 00:23:44,482
¿Qué pasa con las críticas que hay?
¿Es la diversidad casi nula en Albany?

596
00:23:44,506 --> 00:23:46,235
¿Qué pretendes?
hacer al respecto?

597
00:23:46,259 --> 00:23:47,903
Te escucho, Sunny,

598
00:23:47,927 --> 00:23:50,655
y estamos trabajando en
una estrategia de inclusión.

599
00:23:50,679 --> 00:23:52,574
Ahora déjame preguntarte algo.

600
00:23:52,598 --> 00:23:54,450
¿Por qué nunca has
¿Se metió en política?

601
00:23:54,474 --> 00:23:56,828
Tal vez he conocido a uno
demasiados políticos.

602
00:23:56,852 --> 00:23:59,039
- Ah, vamos.
- [risas]

603
00:23:59,063 --> 00:24:01,457
[Lorette] No somos todos
cortado de la misma tela.

604
00:24:01,481 --> 00:24:03,459
Mira, me importa un carajo
sobre James ahora mismo.

605
00:24:03,483 --> 00:24:04,878
Necesito concentrarme en Lorette.

606
00:24:04,902 --> 00:24:06,255
Sí, lo haces.

607
00:24:06,279 --> 00:24:07,297
[Fantasma] Concejal. Ramona.

608
00:24:07,321 --> 00:24:09,258
Buenos días a ambos.

609
00:24:09,282 --> 00:24:12,594
¿Jaime? ¿Qué está haciendo aquí?

610
00:24:12,618 --> 00:24:16,139
Estoy seguro de que el público votante está preguntando
ellos mismos piensan lo mismo de ti.

611
00:24:16,163 --> 00:24:18,058
- Disculpe.
- Sabes, en realidad estoy arriba en las encuestas.

612
00:24:18,082 --> 00:24:20,018
desde que te fuiste
Mi campaña, Derek.

613
00:24:20,042 --> 00:24:21,644
No hay coincidencia ahí.

614
00:24:21,668 --> 00:24:23,437
Mira, lo pensé
sería una buena idea

615
00:24:23,461 --> 00:24:24,856
tener a Derek a mano

616
00:24:24,880 --> 00:24:26,358
para ayudarme en el campo
cualquier pregunta sobre QCP

617
00:24:26,382 --> 00:24:27,901
Eso podría surgir, ¿verdad?

618
00:24:27,925 --> 00:24:29,611
[risas] Ahí lo tienes de nuevo.

619
00:24:29,635 --> 00:24:31,905
James, ¿cuándo son?
te vas a dar cuenta

620
00:24:31,929 --> 00:24:34,157
que a nadie le importa un carajo
¿Tu proyecto infantil de Queens?

621
00:24:34,181 --> 00:24:35,449
Bien, entonces no lo estamos
en la misma página.

622
00:24:35,473 --> 00:24:36,826
Pensé que éramos
en la misma página.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,745
No en esto, porque todos
lo que haces es pensar en ti.

624
00:24:38,769 --> 00:24:40,705
[Fantasma] Si ese no es el
tetera llamando negra a la olla.

625
00:24:40,729 --> 00:24:43,292
¿Por qué no me dices cómo?
¿Qué siente realmente, concejal?

626
00:24:43,316 --> 00:24:46,502
¿Cuánto jugo necesitas realmente?
piensa en tu pequeño proyecto comunitario

627
00:24:46,526 --> 00:24:48,671
¿Daré mi campaña en todo el estado?

628
00:24:48,695 --> 00:24:50,114
Aquí tienes.

629
00:24:53,117 --> 00:24:54,886
¿Crees que esas galletas
arriba en Saratoga Springs

630
00:24:54,910 --> 00:24:56,512
dame un carajo volador
sobre la difícil situación

631
00:24:56,536 --> 00:24:58,932
de algún pobre capó roto
¿Niggas en el centro de la ciudad?

632
00:24:58,956 --> 00:25:00,392
[por los parlantes] Ellos piensan

633
00:25:00,416 --> 00:25:02,144
<i>que la menopausia
reina de la PTA,</i>

634
00:25:02,168 --> 00:25:04,354
<i>Lorette Walsh, es
¿Los salvarás?</i>

635
00:25:04,378 --> 00:25:06,273
<i>Esa perra no tiene ni idea.</i>

636
00:25:06,297 --> 00:25:07,857
<i>Ni siquiera puede usar su iPhone</i>

637
00:25:07,881 --> 00:25:09,483
sin la ayuda
de su asistente.

638
00:25:09,507 --> 00:25:11,069
- [hombre]<i>No, no.</i>
- [mujer]<i>¿Es ese Tate?</i>

639
00:25:11,093 --> 00:25:13,322
-¿Qué carajo? ¿Es esto...?
-[retroalimentación del micrófono chirriando]

640
00:25:13,346 --> 00:25:15,365
¿Quién <i> carajo</i> encendió tu micrófono?

641
00:25:15,389 --> 00:25:17,367
[música premonitoria]

642
00:25:17,391 --> 00:25:20,329
[murmullos de la audiencia]

643
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
♪♪

644
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Vamos.

645
00:25:28,944 --> 00:25:31,864
♪♪

646
00:25:42,582 --> 00:25:45,519
[música de suspenso]

647
00:25:45,543 --> 00:25:48,464
♪♪

648
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
Mamá.

649
00:26:30,630 --> 00:26:32,566
Tariq, ¿por qué estás?
¿casa? ¿Está todo bien?

650
00:26:32,590 --> 00:26:34,152
Sí. Mi maestro, Radnor...

651
00:26:34,176 --> 00:26:35,778
Sé por qué es tan
sediento de producto.

652
00:26:35,802 --> 00:26:37,030
Su mamá y su padrastro,
estaban corriendo

653
00:26:37,054 --> 00:26:38,614
algún tipo de esquema Ponzi.

654
00:26:38,638 --> 00:26:40,283
Su padrastro se suicidó
antes de que lo arrestaran,

655
00:26:40,307 --> 00:26:42,785
pero la mamá, ella es
cumpliendo 30 años ahora mismo.

656
00:26:42,809 --> 00:26:44,871
[suspiro] Siento que lo recuerdo
escuchando sobre ellos.

657
00:26:44,895 --> 00:26:45,997
Los Volkers.

658
00:26:46,021 --> 00:26:47,064
Sí.

659
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
¿Escuchaste que el
el dinero familiar se ha ido

660
00:26:49,316 --> 00:26:51,503
y ni siquiera puede
mantenerse al día con las facturas?

661
00:26:51,527 --> 00:26:53,422
¿Cómo conseguiste esto?

662
00:26:53,446 --> 00:26:55,965
Uh, entré
La oficina de Radnor.

663
00:26:55,989 --> 00:26:57,426
¿Cómo?

664
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
Kanan me enseñó.

665
00:26:59,034 --> 00:27:00,594
Tarik...

666
00:27:00,618 --> 00:27:02,889
Mira, tenemos lo que
él necesita, ¿de acuerdo?

667
00:27:02,913 --> 00:27:04,433
Y él tiene manera
más que perder que nosotros.

668
00:27:04,457 --> 00:27:06,226
Además, nadie
Sospecho que trabaja para nosotros.

669
00:27:06,250 --> 00:27:08,437
♪♪

670
00:27:08,461 --> 00:27:10,021
Incluyéndolo a él.

671
00:27:10,045 --> 00:27:13,275
♪♪

672
00:27:13,299 --> 00:27:15,527
Si esto va a funcionar,

673
00:27:15,551 --> 00:27:17,320
Necesitamos aislarnos.

674
00:27:17,344 --> 00:27:20,031
♪♪

675
00:27:20,055 --> 00:27:21,533
no voy a caer
fuera de esta carrera.

676
00:27:21,557 --> 00:27:23,659
Esto no viene de mi parte.

677
00:27:23,683 --> 00:27:25,454
Lo lograste
alienar tu base central

678
00:27:25,478 --> 00:27:26,829
y los votantes del norte del estado

679
00:27:26,853 --> 00:27:28,123
de un solo golpe anoche.

680
00:27:28,147 --> 00:27:29,832
no hay venida
volver de eso.

681
00:27:29,856 --> 00:27:31,834
Han llegado los candidatos
de algo mucho peor.

682
00:27:31,858 --> 00:27:34,087
No sin el Comité Nacional Demócrata
apoyo, no lo han hecho.

683
00:27:34,111 --> 00:27:37,090
Además, James St. Patrick's
el reconocimiento de nombres está fuera de serie.

684
00:27:37,114 --> 00:27:40,302
si va a otro
equipo, te ves radiactivo,

685
00:27:40,326 --> 00:27:41,470
y no hay manera
vas a hacer las paces

686
00:27:41,494 --> 00:27:42,953
los votos que van con él.

687
00:27:44,871 --> 00:27:47,476
no estoy preocupado por
James San Patricio.

688
00:27:47,500 --> 00:27:50,061
Si puede encontrar un candidato
que hará equipo con él,

689
00:27:50,085 --> 00:27:52,855
Será mejor que creas que no se trata de
perder mi carrera por su culpa.

690
00:27:52,879 --> 00:27:55,358
No es por él.

691
00:27:55,382 --> 00:27:57,277
Es por ti.

692
00:27:57,301 --> 00:27:59,695
[música tranquila y de mal humor]

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,573
¿Sabes siquiera
¿quién es realmente?

694
00:28:01,597 --> 00:28:03,699
[se burla]

695
00:28:03,723 --> 00:28:06,536
Sé lo que el público sabe,

696
00:28:06,560 --> 00:28:09,705
y les gusta
él... y yo también.

697
00:28:09,729 --> 00:28:11,749
Bien.

698
00:28:11,773 --> 00:28:13,751
Haz que entre.

699
00:28:13,775 --> 00:28:15,587
Dile que abriremos
el QCP o algo así.

700
00:28:15,611 --> 00:28:17,755
Y como exactamente
¿Eso ayudará?

701
00:28:17,779 --> 00:28:20,258
Nos tomaremos una foto juntos
emitir una declaración conjunta

702
00:28:20,282 --> 00:28:22,552
acerca de unir el
división urbana y rural,

703
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
algo de alcance
iniciativas o algo así.

704
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
Vamos a suavizar esto.

705
00:28:28,374 --> 00:28:33,313
Solo tráeme James
y tráeme la prensa.

706
00:28:33,337 --> 00:28:36,107
Entonces... ¿cómo estuvo la escuela hoy?

707
00:28:36,131 --> 00:28:37,984
Estuvo bien.

708
00:28:38,008 --> 00:28:39,735
¿Muy bien?

709
00:28:39,759 --> 00:28:41,530
¿Eso es todo, efectivo? hizo
¿Conoces a alguien nuevo?

710
00:28:41,554 --> 00:28:43,739
¿Aprendiste algo?

711
00:28:43,763 --> 00:28:44,907
No precisamente.

712
00:28:44,931 --> 00:28:46,642
Lo mismo de siempre.

713
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
[suena la sirena]

714
00:28:51,771 --> 00:28:54,167
[se burla] ¿Puedes
creer esta mierda?

715
00:28:54,191 --> 00:28:56,545
Sólo porque es nuevo
no significa que lo robé.

716
00:28:56,569 --> 00:28:58,630
Cash, siéntate derecho. tomar
tus manos fuera de tu bolsillo.

717
00:28:58,654 --> 00:29:01,591
[música tensa]

718
00:29:01,615 --> 00:29:03,343
♪♪

719
00:29:03,367 --> 00:29:04,553
¡Mira al frente!

720
00:29:04,577 --> 00:29:07,580
♪♪

721
00:29:15,128 --> 00:29:16,939
Mira, lo que sea
los San Patricio lo hicieron,

722
00:29:16,963 --> 00:29:18,358
No sé una mierda sobre eso.

723
00:29:18,382 --> 00:29:19,942
Esto no se trata de
los San Patricio.

724
00:29:19,966 --> 00:29:21,444
¿Puedes salir de
el vehículo, por favor?

725
00:29:21,468 --> 00:29:23,946
♪♪

726
00:29:23,970 --> 00:29:25,657
Está bien, estoy tomando
fuera de mi cinturón de seguridad

727
00:29:25,681 --> 00:29:27,242
y estoy bajando del vehículo.

728
00:29:27,266 --> 00:29:28,784
Tu hijo también.

729
00:29:28,808 --> 00:29:30,078
Esperar. ¿Por qué?

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,204
¿Qué está sucediendo?

731
00:29:31,228 --> 00:29:33,164
Oye, quita tus manos de mi hijo.

732
00:29:33,188 --> 00:29:34,583
Mamá, ¿qué hago?

733
00:29:34,607 --> 00:29:35,833
ella esta con nassau
Servicios Sociales del Condado.

734
00:29:35,857 --> 00:29:37,043
Estará a salvo.

735
00:29:37,067 --> 00:29:38,628
Vale, Cash, sólo...

736
00:29:38,652 --> 00:29:40,672
solo toma tu cinturón de seguridad
Baja y baja del auto.

737
00:29:40,696 --> 00:29:43,132
Simplemente haz lo que ellos
di, ¿vale, cariño?

738
00:29:43,156 --> 00:29:44,800
Muy bien, estamos
bajando del auto.

739
00:29:44,824 --> 00:29:47,827
♪♪

740
00:29:52,499 --> 00:29:54,352
Sólo tenemos que entrar
para una pequeña conversación.

741
00:29:54,376 --> 00:29:55,604
Estás fuera de tu maldita mente

742
00:29:55,628 --> 00:29:57,146
si crees que voy
en cualquier lugar contigo.

743
00:29:57,170 --> 00:29:58,648
Podemos hablar aquí mismo.

744
00:29:58,672 --> 00:30:00,983
Bien, si eso es lo que quieres.

745
00:30:01,007 --> 00:30:02,818
Los federales están cerrando
en Tommy Egan,

746
00:30:02,842 --> 00:30:04,571
y necesitamos su cooperación.

747
00:30:04,595 --> 00:30:05,821
No.

748
00:30:05,845 --> 00:30:06,989
[Blanca] Creemos
usted puede estar lavando

749
00:30:07,013 --> 00:30:09,451
La droga de Tommy Egan
dinero a través de tu salón.

750
00:30:09,475 --> 00:30:10,993
Su LLC está en todos sus libros,

751
00:30:11,017 --> 00:30:12,579
lo que te convierte en cómplice.

752
00:30:12,603 --> 00:30:14,830
no se que
estás hablando.

753
00:30:14,854 --> 00:30:17,792
Eres leal a Tommy,
pero ¿te es leal?

754
00:30:17,816 --> 00:30:19,877
Ya sabes, eso
casa en la que vives

755
00:30:19,901 --> 00:30:23,298
tiene ambos nombres en la escritura.

756
00:30:23,322 --> 00:30:25,800
Tommy sabe que estamos
viniendo por él, Lakeisha,

757
00:30:25,824 --> 00:30:28,010
y el se va a ir
Tú sosteniendo la bolsa.

758
00:30:28,034 --> 00:30:30,096
¿Puedes permitirte eso?
hipoteca por su cuenta?

759
00:30:30,120 --> 00:30:32,432
Y eso es<i> si</i>
deja que te lo quedes.

760
00:30:32,456 --> 00:30:34,643
Si descubrimos que fue
comprado con dinero de la droga,

761
00:30:34,667 --> 00:30:36,894
vamos a tomar eso y
todo lo demás lejos de ti,

762
00:30:36,918 --> 00:30:38,229
incluyendo la tienda.

763
00:30:38,253 --> 00:30:41,232
Estarás arruinado y solo.

764
00:30:41,256 --> 00:30:43,443
Tommy está cayendo.

765
00:30:43,467 --> 00:30:47,196
La única pregunta es, ¿de qué lado
¿En qué bares estarás?

766
00:30:47,220 --> 00:30:49,115
y de qué lado de esa ventana

767
00:30:49,139 --> 00:30:51,660
¿Va a aparecer tu hijo?

768
00:30:51,684 --> 00:30:53,495
[llorando]

769
00:30:53,519 --> 00:30:55,664
♪♪

770
00:30:55,688 --> 00:30:57,248
Firme este acuerdo de cooperación,

771
00:30:57,272 --> 00:30:58,541
y puedes marcharte.

772
00:30:58,565 --> 00:31:02,044
♪♪

773
00:31:02,068 --> 00:31:03,129
Quiero un abogado.

774
00:31:03,153 --> 00:31:04,255
Excelente.

775
00:31:04,279 --> 00:31:06,466
Nos quedaremos con el efectivo
hasta que tengas consejo.

776
00:31:06,490 --> 00:31:07,634
Estará a salvo.

777
00:31:07,658 --> 00:31:08,760
Esperar. Espera, espera,
espera, espera, espera!

778
00:31:08,784 --> 00:31:12,096
Por favor, solo quiero
¡Recupera a mi hijo!

779
00:31:12,120 --> 00:31:16,726
Si firma, usted y Cash pueden
súbete a tu coche y conduce a casa.

780
00:31:16,750 --> 00:31:19,061
Si no lo haces, yo
arrestarte ahora mismo

781
00:31:19,085 --> 00:31:20,730
y el efectivo ingresa al sistema,

782
00:31:20,754 --> 00:31:23,274
no a su padre ex convicto...

783
00:31:23,298 --> 00:31:24,842
En cuidado de crianza.

784
00:31:25,801 --> 00:31:28,029
¿Quién sabe? tal vez algunos
una buena familia lo adoptará

785
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
y él terminará de regreso
aquí algún día.

786
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
♪♪

787
00:31:34,727 --> 00:31:35,811
Dame el papel.

788
00:31:36,311 --> 00:31:39,231
♪♪

789
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Quédate con esa copia para ti.

790
00:31:50,116 --> 00:31:52,928
Pondré WITSEC en orden
para ti y tu hijo.

791
00:31:52,952 --> 00:31:54,889
Gracias por su cooperación.

792
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
¡Dinero en efectivo!

793
00:31:57,499 --> 00:31:59,310
Dios mío.

794
00:31:59,334 --> 00:32:00,770
Bebé, ¿estás bien?

795
00:32:00,794 --> 00:32:03,064
Mamá, ¿vas a ir?
¿A la cárcel como lo hizo papá?

796
00:32:03,088 --> 00:32:04,524
Oh, no, cariño.

797
00:32:04,548 --> 00:32:06,401
Me aseguré de ello.

798
00:32:06,425 --> 00:32:08,611
sabes que lo haría
cualquier cosa para mantenerte a salvo, ¿verdad?

799
00:32:08,635 --> 00:32:10,405
Lo sé.

800
00:32:10,429 --> 00:32:12,114
♪♪

801
00:32:12,138 --> 00:32:14,950
Cash, escúchame, está bien.
y escúchame atentamente.

802
00:32:14,974 --> 00:32:18,204
No puedes decirle a nadie
sobre lo que acaba de pasar, ¿vale?

803
00:32:18,228 --> 00:32:19,581
- Está bien, mamá.
- ¿Me entiendes?

804
00:32:19,605 --> 00:32:21,416
- Sí.
- Nadie.

805
00:32:21,440 --> 00:32:22,834
¿Está bien?

806
00:32:22,858 --> 00:32:24,377
Bueno.

807
00:32:24,401 --> 00:32:25,795
Está bien.

808
00:32:25,819 --> 00:32:27,129
Él quiere que juegues bien

809
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
frente a un par de periodistas.

810
00:32:30,407 --> 00:32:32,134
Mmm.

811
00:32:32,158 --> 00:32:34,178
¿Y por qué haría eso?

812
00:32:34,202 --> 00:32:36,872
Porque Lorette Walsh quiere
que usted sea su vicegobernador.

813
00:32:37,873 --> 00:32:41,018
[risas] Espera. ¿Qué?

814
00:32:41,042 --> 00:32:43,145
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Lo lograste?

815
00:32:43,169 --> 00:32:45,732
No lo hice. Lo hiciste.

816
00:32:45,756 --> 00:32:48,359
Bueno, con tal vez
un poco de ayuda de mi parte.

817
00:32:48,383 --> 00:32:50,152
Pero todavía tenemos que
vender la idea al DNC,

818
00:32:50,176 --> 00:32:52,614
y no quiero a tate
ser un problema para nosotros.

819
00:32:52,638 --> 00:32:54,990
Si seguimos el juego,

820
00:32:55,014 --> 00:32:57,952
esta podría ser la última vez
tenemos que lidiar con él.

821
00:32:57,976 --> 00:32:59,621
- Pero no podemos confiar en él.
- Bueno, podemos confiar

822
00:32:59,645 --> 00:33:02,123
que él se preocupa por su
reputación por encima de todo.

823
00:33:02,147 --> 00:33:03,231
Eso es cierto.

824
00:33:04,399 --> 00:33:06,335
¿Qué pasa contigo?

825
00:33:06,359 --> 00:33:08,003
[música pensativa]

826
00:33:08,027 --> 00:33:09,362
¿Puedo confiar en ti, James?

827
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
♪♪

828
00:33:13,826 --> 00:33:16,805
Sabes, Rashad dijo que...

829
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
No sé quién eres realmente.

830
00:33:20,791 --> 00:33:22,268
Iré a sentarme con Tate.

831
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
y lo arreglaré todo.

832
00:33:25,170 --> 00:33:27,690
Prometo.

833
00:33:27,714 --> 00:33:29,442
[entrenador] <i>Buen trabajo,
chicos. Trabajemos de nuevo.</i>

834
00:33:29,466 --> 00:33:31,820
♪♪

835
00:33:31,844 --> 00:33:34,196
No has dicho sino dos
palabras durante todo este viaje, hombre.

836
00:33:34,220 --> 00:33:36,073
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- [Efectivo] Ajá.

837
00:33:36,097 --> 00:33:37,492
Ese debe ser el equipo.

838
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
Métete ahí. Diviértete un poco.

839
00:33:45,398 --> 00:33:47,627
C-nota, ¿qué pasa?

840
00:33:47,651 --> 00:33:49,462
¿Qué? ¿Estás nervioso por
¿Conocer a tus nuevos compañeros de equipo?

841
00:33:49,486 --> 00:33:52,089
No. ¿Puedo hacerte una pregunta?

842
00:33:52,113 --> 00:33:54,008
- ¿Se trata de sexo?
- ¿Qué? No.

843
00:33:54,032 --> 00:33:56,719
Oh, está bien, bueno... dispara.

844
00:33:56,743 --> 00:33:58,721
A mamá la detuvieron cuando venía
a casa desde la escuela hoy.

845
00:33:58,745 --> 00:34:00,181
[música siniestra]

846
00:34:00,205 --> 00:34:02,183
- ¿Cómo es eso?
- No sé.

847
00:34:02,207 --> 00:34:03,935
Pero un policía hizo
salimos del auto,

848
00:34:03,959 --> 00:34:07,021
y hice todo
me dijiste que hiciera,

849
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
pero una mujer me llevó.

850
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
¿Qué quieres decir con un
¿La mujer te llevó?

851
00:34:11,884 --> 00:34:14,069
Me senté en el coche de policía mientras
Mamá habló con la señora.

852
00:34:14,093 --> 00:34:16,071
Hice exactamente lo que dijiste.

853
00:34:16,095 --> 00:34:17,866
y me dejaron volver con ella,

854
00:34:17,890 --> 00:34:19,033
pero mamá estaba tan asustada,

855
00:34:19,057 --> 00:34:21,452
y solo quería saber,

856
00:34:21,476 --> 00:34:23,020
¿Hice lo correcto?

857
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
♪♪

858
00:34:27,232 --> 00:34:28,232
Sí, chico.

859
00:34:29,234 --> 00:34:30,879
Hiciste lo correcto.

860
00:34:30,903 --> 00:34:32,881
- [suspira] Está bien.
- ¿Está bien?

861
00:34:32,905 --> 00:34:34,549
Ahora entra ahí
y diviértete un poco.

862
00:34:34,573 --> 00:34:36,551
Quiero 50 puntos y cinco faltas.

863
00:34:36,575 --> 00:34:38,469
- Que te echen de ese juego, ¿quieres?
- [risas] Está bien.

864
00:34:38,493 --> 00:34:39,888
Está bien, elegiré
Te levantas después de la práctica.

865
00:34:39,912 --> 00:34:42,915
♪♪

866
00:34:44,791 --> 00:34:46,686
¿Que te jodan mirando?

867
00:34:46,710 --> 00:34:49,713
♪♪

868
00:34:54,009 --> 00:34:55,695
Déjame ayudarte con esto.

869
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
Bueno.

870
00:35:03,977 --> 00:35:05,979
¿Cómo estuvo tu día?

871
00:35:08,314 --> 00:35:09,441
Estuvo bien.

872
00:35:11,150 --> 00:35:12,461
¿No pasó nada?

873
00:35:12,485 --> 00:35:14,129
Son los suburbios.

874
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
No pasa nada. eso es
por qué la gente se muda aquí.

875
00:35:16,740 --> 00:35:18,300
Es gracioso,

876
00:35:18,324 --> 00:35:21,136
porque cuando caí
de descuento en efectivo en la práctica ahora mismo,

877
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
me dijo que tienes
detenido esta tarde.

878
00:35:24,330 --> 00:35:26,017
[risas] Sí, eso no fue nada.

879
00:35:26,041 --> 00:35:28,352
[el vidrio se rompe]

880
00:35:28,376 --> 00:35:31,731
Servicios infantiles no
hacer <i>malditas</i> paradas de tráfico.

881
00:35:31,755 --> 00:35:33,524
Tenías que darles algo

882
00:35:33,548 --> 00:35:34,817
para recuperar dinero en efectivo.

883
00:35:34,841 --> 00:35:37,028
Ahora, ¿qué querían?

884
00:35:37,052 --> 00:35:38,738
¿Y qué les dijiste?

885
00:35:38,762 --> 00:35:39,989
N-Nada!

886
00:35:40,013 --> 00:35:41,950
Lo sostuve. yo no lo hice
decir cualquier cosa.

887
00:35:41,974 --> 00:35:44,285
Mierda. ¿No te jodas?
Mienteme ahora mismo, 'Keisha.

888
00:35:44,309 --> 00:35:45,703
No te estoy mintiendo, Tommy.

889
00:35:45,727 --> 00:35:47,038
No les dije nada.

890
00:35:47,062 --> 00:35:48,330
al igual que yo no lo hice
dile mierda a saxe

891
00:35:48,354 --> 00:35:49,540
cuando se me acercó ayer

892
00:35:49,564 --> 00:35:50,959
o la última vez.

893
00:35:50,983 --> 00:35:52,794
Puedes confiar en mí, Tommy.

894
00:35:52,818 --> 00:35:55,028
Entonces ¿por qué no estabas?
me vas a contar sobre eso?

895
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
porque lo sé
mataste a Holly...

896
00:35:59,866 --> 00:36:02,971
y no quise dar
Eres una razón para no confiar en mí.

897
00:36:02,995 --> 00:36:05,974
[música pesada]

898
00:36:05,998 --> 00:36:08,559
♪♪

899
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
cuanto tiempo tu
¿Sabías de eso?

900
00:36:11,169 --> 00:36:13,355
Desde ayer,

901
00:36:13,379 --> 00:36:15,817
cuando Kate vino,
tratando de asustarme.

902
00:36:15,841 --> 00:36:18,861
♪♪

903
00:36:18,885 --> 00:36:21,823
[música clara]

904
00:36:21,847 --> 00:36:25,017
♪♪

905
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Pero todavía estás aquí.

906
00:36:27,602 --> 00:36:29,371
♪♪

907
00:36:29,395 --> 00:36:30,522
Sí.

908
00:36:31,982 --> 00:36:34,002
Todavía estoy aquí, Tommy.

909
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
♪♪

910
00:36:38,237 --> 00:36:39,739
Sabes que cambié, 'Keisha.

911
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Ya no soy ese tipo

912
00:36:43,702 --> 00:36:45,453
y tú <i> no</i> eres Holly.

913
00:36:47,497 --> 00:36:51,811
Tommy, ¿por qué mi
nombre en la casa?

914
00:36:51,835 --> 00:36:52,688
¿Qué?

915
00:36:52,712 --> 00:36:54,897
La policía se está acercando a ti.

916
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
¿Vas a correr?

917
00:36:57,049 --> 00:36:59,401
me vas a dejar
¿Sosteniendo la bolsa con toda esta mierda?

918
00:36:59,425 --> 00:37:01,219
Lakeisha, esto
La casa está pagada.

919
00:37:02,428 --> 00:37:04,281
Es tuyo.

920
00:37:04,305 --> 00:37:06,283
En caso de que algo
alguna vez me pasa,

921
00:37:06,307 --> 00:37:08,410
solo quería asegurarme
que estabas protegido.

922
00:37:08,434 --> 00:37:10,788
♪♪

923
00:37:10,812 --> 00:37:12,206
[risas]

924
00:37:12,230 --> 00:37:15,501
no tienes que preocuparte
sobre nada, 'Keisha.

925
00:37:15,525 --> 00:37:17,294
Te entendí.

926
00:37:17,318 --> 00:37:20,131
[música oscura]

927
00:37:20,155 --> 00:37:21,799
Te tengo, nena.

928
00:37:21,823 --> 00:37:24,492
♪♪

929
00:37:29,164 --> 00:37:32,101
[música incómoda]

930
00:37:32,125 --> 00:37:35,128
♪♪

931
00:38:05,992 --> 00:38:07,762
¡Hola, Tariq!

932
00:38:07,786 --> 00:38:09,847
♪♪

933
00:38:09,871 --> 00:38:10,890
¿Eso fue tuyo?

934
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
¿Qué?

935
00:38:13,583 --> 00:38:15,043
Nada.

936
00:38:16,211 --> 00:38:18,313
Te veré en clase mañana.

937
00:38:18,337 --> 00:38:21,340
♪♪

938
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
[teléfono celular zumbando]

939
00:38:35,147 --> 00:38:36,665
Tommy, ¿qué pasa?

940
00:38:36,689 --> 00:38:39,668
Fantasma, ya sabes
ese cabrón saxo

941
00:38:39,692 --> 00:38:40,962
de los federales?

942
00:38:40,986 --> 00:38:42,713
Tenemos que atacarlo ahora.

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,506
No, Tommy, ley.
la aplicación de la ley está fuera de los límites.

944
00:38:44,530 --> 00:38:45,716
Ya lo sabes.

945
00:38:45,740 --> 00:38:47,009
En realidad, tal vez no sea así.

946
00:38:47,033 --> 00:38:49,511
este hijo de puta
Está violando, Fantasma.

947
00:38:49,535 --> 00:38:52,140
Ha ido demasiado lejos.
¿Sabes dónde se aloja?

948
00:38:52,164 --> 00:38:53,515
Tengo que reunirme con Tate, ¿vale?

949
00:38:53,539 --> 00:38:55,684
No puedo ir allí y
tú tampoco deberías hacerlo.

950
00:38:55,708 --> 00:38:57,686
<i>Solo mantén la cabeza gacha.</i>

951
00:38:57,710 --> 00:38:59,354
Salir de la cárcel es la
La mejor venganza contra Saxe.

952
00:38:59,378 --> 00:39:01,047
Confía en mí. Más tarde.

953
00:39:02,757 --> 00:39:05,402
[pasos acercándose]

954
00:39:05,426 --> 00:39:07,780
[Blanca] Hola, Sr. San Patricio.

955
00:39:07,804 --> 00:39:09,740
Hola sargento. yo
acababa de salir.

956
00:39:09,764 --> 00:39:11,408
Ah, esto será rápido.
Quizás tengamos un descanso

957
00:39:11,432 --> 00:39:12,910
en el tiroteo
en tu ático,

958
00:39:12,934 --> 00:39:14,536
un sospechoso en joseph
El asesinato de Proctor.

959
00:39:14,560 --> 00:39:15,955
Esa es una gran noticia.

960
00:39:15,979 --> 00:39:17,957
¿No quieres?
para saber quien es,

961
00:39:17,981 --> 00:39:20,417
especialmente desde tu hijo
¿Estaba allí cuando sucedió?

962
00:39:20,441 --> 00:39:22,711
Sabes, sigo pensando
Tariq no habría estado allí

963
00:39:22,735 --> 00:39:25,506
si no lo hubieran expulsado
de Choate por venta de droga.

964
00:39:25,530 --> 00:39:26,966
No sé lo que eres
tratando de hacer aquí, sargento,

965
00:39:26,990 --> 00:39:28,550
pero mi hijo ha estado
suficiente, ¿vale?

966
00:39:28,574 --> 00:39:29,927
Esto es acoso.

967
00:39:29,951 --> 00:39:31,846
has estado acosando
toda mi familia.

968
00:39:31,870 --> 00:39:33,764
Mi hijo fue abordado ilegalmente.

969
00:39:33,788 --> 00:39:35,641
Tengo un problema con eso, está bien.
entonces voy a presentar una denuncia

970
00:39:35,665 --> 00:39:36,976
contra Sajonia y
toda tu oficina.

971
00:39:37,000 --> 00:39:39,270
Oh, Saxe está suspendido.

972
00:39:39,294 --> 00:39:41,981
así que te puedo asegurar que
La queja no va a llegar a ninguna parte.

973
00:39:42,005 --> 00:39:44,566
al igual que su futuro en
el Departamento de Justicia.

974
00:39:44,590 --> 00:39:46,777
Nadie cree un
palabra que tiene que decir.

975
00:39:46,801 --> 00:39:49,238
♪♪

976
00:39:49,262 --> 00:39:51,573
Hemos terminado, sargento.
y esa no es una pregunta.

977
00:39:51,597 --> 00:39:53,075
tener cualquier tipo de
día que vas a tener.

978
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
♪♪

979
00:40:21,086 --> 00:40:24,047
[teléfono celular zumbando]

980
00:40:28,051 --> 00:40:30,571
- Rodríguez.
- [Lakeisha]<i> Hola, soy Lakeisha Grant.</i>

981
00:40:30,595 --> 00:40:31,822
Mentí.

982
00:40:31,846 --> 00:40:33,657
No tengo nada que ver con Tommy.

983
00:40:33,681 --> 00:40:35,993
solo firmé eso
acuerdo para recuperar a mi hijo.

984
00:40:36,017 --> 00:40:38,037
Lo siento, señora Grant, pero
te tenemos registrado.

985
00:40:38,061 --> 00:40:39,830
WITSEC se ha acelerado,

986
00:40:39,854 --> 00:40:41,456
y los federales están viniendo
para recogerte en breve.

987
00:40:41,480 --> 00:40:43,876
♪♪

988
00:40:43,900 --> 00:40:46,795
No, um... [en voz baja] Mierda.

989
00:40:46,819 --> 00:40:49,781
Mira, mi hijo está en
práctica de baloncesto.

990
00:40:50,656 --> 00:40:53,802
No envíes a nadie. nosotros
Entra después de que lo recoja.

991
00:40:53,826 --> 00:40:56,788
entiendes que tu
¿Perderás toda inmunidad si no lo haces?

992
00:40:57,956 --> 00:40:59,267
Estaremos allí.

993
00:40:59,291 --> 00:41:02,270
[música dramática]

994
00:41:02,294 --> 00:41:03,271
♪♪

995
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
[suspira] Mierda.

996
00:41:06,256 --> 00:41:07,942
Me alegra que hayas cambiado de opinión.

997
00:41:07,966 --> 00:41:09,944
No lo cambié. Circunstancias
Me lo cambió, Tommy.

998
00:41:09,968 --> 00:41:11,486
Escuchar.

999
00:41:11,510 --> 00:41:13,364
Saxe ya no es un federal,
pero sigue siendo un problema.

1000
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
Montó en tu
sobrino en la escuela.

1001
00:41:15,765 --> 00:41:18,035
Así que ahora la policía de Nueva York pregunta
Preguntas sobre Choate.

1002
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
Saben que Tariq ha estado traficando.

1003
00:41:19,352 --> 00:41:21,455
Este hijo de puta Sajonia.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,917
Escucha, encontré una oficina perfecta.
edificio en Queens para Jason.

1005
00:41:24,941 --> 00:41:26,668
Alcancelo. disparar
yo la dirección.

1006
00:41:26,692 --> 00:41:28,132
- [suena el teléfono celular]
- Sí, lo haré.

1007
00:41:36,702 --> 00:41:38,455
Muy bien, chicas. Vamos.

1008
00:41:40,957 --> 00:41:41,976
Oh.

1009
00:41:42,000 --> 00:41:43,060
[La puerta se abre de golpe]

1010
00:41:43,084 --> 00:41:44,645
¿Crees que puedes asustar a mi chica?

1011
00:41:44,669 --> 00:41:46,272
- ¿Para delatarme?
- ¡Ay, no, no, no!

1012
00:41:46,296 --> 00:41:47,940
Se necesita un hombre grande
asustar a una mujer,

1013
00:41:47,964 --> 00:41:49,524
pero apuesto a que ahora estás asustado.

1014
00:41:49,548 --> 00:41:51,068
[Fantasma] Fue demasiado lejos, Saxe.

1015
00:41:51,092 --> 00:41:52,694
no debería haber
Ven a nuestras familias.

1016
00:41:52,718 --> 00:41:54,363
No debiste haber jodido
con mi hijo. Es un buen chico.

1017
00:41:54,387 --> 00:41:55,530
el ha pasado por
ya es suficiente.

1018
00:41:55,554 --> 00:41:57,199
¿Tiene él? algo me dice

1019
00:41:57,223 --> 00:41:58,533
no has terminado de poner
él a través de más mierda.

1020
00:41:58,557 --> 00:41:59,837
¿Qué carajo me acabas de decir?

1021
00:42:00,559 --> 00:42:02,288
Todos a tu alrededor
termina muerto, hombre...

1022
00:42:02,312 --> 00:42:03,747
Ángela, supervisora. ¿Quién es el siguiente?

1023
00:42:03,771 --> 00:42:04,981
Lo eres, imbécil.

1024
00:42:05,731 --> 00:42:06,917
[gemidos]

1025
00:42:06,941 --> 00:42:07,984
[Fantasma] ¡Tommy! ¡Tommy!

1026
00:42:08,360 --> 00:42:11,339
[música oscura]

1027
00:42:11,363 --> 00:42:12,714
♪♪

1028
00:42:12,738 --> 00:42:14,133
¿Sabes esto?
El tipo mató a Ángela, ¿verdad?

1029
00:42:14,157 --> 00:42:15,717
¿La mujer que amabas?

1030
00:42:15,741 --> 00:42:18,346
¡Ah, joder!

1031
00:42:18,370 --> 00:42:20,306
Ah, espera, espera,
espera, espera. Esperar.

1032
00:42:20,330 --> 00:42:22,183
<i>Espera.</i> [jadeando]

1033
00:42:22,207 --> 00:42:23,558
[gruñidos]

1034
00:42:23,582 --> 00:42:25,769
tengo una pequeña despedida
Un regalo para ti, Sajonia.

1035
00:42:25,793 --> 00:42:27,562
Yo hice esa mierda...

1036
00:42:27,586 --> 00:42:30,441
Mataste a Angela y tú no
Nunca me atraparás por eso,

1037
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
Así que <i> adiós,</i> hijo de puta.

1038
00:42:32,591 --> 00:42:34,469
[Saxe] Chicos, ustedes
no tienes que hacer esto.

1039
00:42:35,011 --> 00:42:37,156
Lo viste matar
ella, ¿no?

1040
00:42:37,180 --> 00:42:39,783
Podrías encerrarlo.
Todo lo que tienes que hacer es testificar.

1041
00:42:39,807 --> 00:42:41,952
¿No quieres que él lo haga?
¿Pagar por lo que hizo?

1042
00:42:41,976 --> 00:42:44,163
Lo viste matarla, hombre.

1043
00:42:44,187 --> 00:42:46,374
No vi una mierda.

1044
00:42:46,398 --> 00:42:47,773
Ah, joder.

1045
00:42:48,858 --> 00:42:50,585
No. ¿Qué carajo? ¡No, no!

1046
00:42:50,609 --> 00:42:52,004
¡Por favor! ¡Por favor!

1047
00:42:52,028 --> 00:42:53,172
Por favor. ¡Vamos, espera, espera!

1048
00:42:53,196 --> 00:42:54,798
¡No! ¡No!

1049
00:42:54,822 --> 00:42:57,968
[gruñidos de pánico]

1050
00:42:57,992 --> 00:42:59,470
debería haberse quedado
lejos de mi hijo, hombre.

1051
00:42:59,494 --> 00:43:00,971
[gruñidos]

1052
00:43:00,995 --> 00:43:03,765
Tariq salió del ático.
puerta abierta para Tommy.

1053
00:43:03,789 --> 00:43:05,434
[gruñidos]

1054
00:43:05,458 --> 00:43:07,478
Tommy mató a Proctor.
en tu apartamento

1055
00:43:07,502 --> 00:43:08,979
porque el iba a
delatarlo a él, no a ti.

1056
00:43:09,003 --> 00:43:11,357
Él ya lo sabe.
¿Podemos hacerlo ahora?

1057
00:43:11,381 --> 00:43:12,983
¿Qué más saben los federales?
¿Qué tienen sobre Tariq?

1058
00:43:13,007 --> 00:43:14,818
[jadeando]

1059
00:43:14,842 --> 00:43:19,240
Tariq finge ser
Erick Stark, hijo de Kanan.

1060
00:43:19,264 --> 00:43:21,492
- ¿Joder, eso es malo?
- No vine aquí para jugar 20 preguntas.

1061
00:43:21,516 --> 00:43:22,993
¿Quién carajo es Erick Stark?

1062
00:43:23,017 --> 00:43:24,828
Tariq recogió el de Kanan.
cenizas de la morgue.

1063
00:43:24,852 --> 00:43:26,452
tal vez ese sea el nombre
él solía conseguirlos.

1064
00:43:26,645 --> 00:43:29,666
[música dramática]

1065
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
♪♪

1066
00:43:33,652 --> 00:43:35,630
- No, no, Tommy, Tommy.
- [Tommy] No, no lo hagas.

1067
00:43:35,654 --> 00:43:37,632
¿Qué carajo?

1068
00:43:37,656 --> 00:43:38,800
Saxo no es ley
aplicación de la ley,

1069
00:43:38,824 --> 00:43:40,386
pero con supervisor
y Ángela muerta,

1070
00:43:40,410 --> 00:43:41,803
él es la última persona
llegamos al interior.

1071
00:43:41,827 --> 00:43:43,180
Somos <i> dueños</i> de él ahora.

1072
00:43:43,204 --> 00:43:44,223
No quiero poseerlo.

1073
00:43:44,247 --> 00:43:45,433
Se merece una bala

1074
00:43:45,457 --> 00:43:47,017
y eso es lo que obtendrá.

1075
00:43:47,041 --> 00:43:48,436
No. [jadeando]

1076
00:43:48,460 --> 00:43:50,187
¿Como lo consiguió Ángela?

1077
00:43:50,211 --> 00:43:53,232
♪♪

1078
00:43:53,256 --> 00:43:54,983
Todavía me debes por eso.

1079
00:43:55,007 --> 00:43:57,403
♪♪

1080
00:43:57,427 --> 00:43:59,280
Está bien.

1081
00:43:59,304 --> 00:44:00,406
[gruñidos]

1082
00:44:00,430 --> 00:44:03,909
[jadeando]

1083
00:44:03,933 --> 00:44:06,995
[tos]

1084
00:44:07,019 --> 00:44:09,939
♪♪

1085
00:44:11,732 --> 00:44:14,086
Y ahora me debes una
Salvando tu maldita vida, Saxe.

1086
00:44:14,110 --> 00:44:16,154
Mantente alejado
de nuestras familias.

1087
00:44:16,695 --> 00:44:18,715
vas a decir
¿Alguien estuvimos aquí?

1088
00:44:18,739 --> 00:44:20,342
- No, señor.
- "No, señor."

1089
00:44:20,366 --> 00:44:21,802
Buena respuesta,

1090
00:44:21,826 --> 00:44:24,120
porque nadie lo haría
creerte si lo hicieras.

1091
00:44:24,745 --> 00:44:27,682
necesito toda la informacion
tienen en Tariq.

1092
00:44:27,706 --> 00:44:28,706
¿Me oyes?

1093
00:44:29,708 --> 00:44:30,852
Te escucho.

1094
00:44:30,876 --> 00:44:32,646
Consíguemelo lo antes posible.

1095
00:44:32,670 --> 00:44:35,590
♪♪

1096
00:44:39,260 --> 00:44:40,303
[Warner] <i>¿Qué es esto?</i>

1097
00:44:40,719 --> 00:44:42,597
no es mi cumpleaños
o cualquier cosa.

1098
00:44:43,556 --> 00:44:45,493
[Blanca] Volví a visitar el
Caso Raymond Jones.

1099
00:44:45,517 --> 00:44:48,579
Resulta que los CSI encontraron
una gota de sangre en el fracaso de Jones.

1100
00:44:48,603 --> 00:44:50,456
Ninguna coincidencia conocida.

1101
00:44:50,480 --> 00:44:52,500
hice un poco
trabajo investigativo.

1102
00:44:52,524 --> 00:44:56,128
Es una coincidencia del 50% para
James St. Patrick, hombre.

1103
00:44:56,152 --> 00:44:57,505
Su hijo.

1104
00:44:57,529 --> 00:44:58,964
No hay manera de ponerle una marca de tiempo,

1105
00:44:58,988 --> 00:45:00,841
pero Lakeisha Grant es
en camino hacia ahora mismo

1106
00:45:00,865 --> 00:45:02,551
sobre Tommy Egan,

1107
00:45:02,575 --> 00:45:04,595
y adivina quien acaba
resultó ser la coartada de Tariq

1108
00:45:04,619 --> 00:45:07,055
la noche en que mataron a Jones.

1109
00:45:07,079 --> 00:45:08,890
Este es un gran trabajo, Rodríguez.

1110
00:45:08,914 --> 00:45:11,310
Si ella habla, podemos poner
todo esto a la cama.

1111
00:45:11,334 --> 00:45:13,395
Sólo una pregunta.

1112
00:45:13,419 --> 00:45:15,564
¿Qué te hizo ir?
¿Volvemos al fracaso de Jones?

1113
00:45:15,588 --> 00:45:17,525
Bueno, esa es la otra cosa.

1114
00:45:17,549 --> 00:45:19,360
Obtuve mi ventaja de
André Coleman,

1115
00:45:19,384 --> 00:45:21,320
quien tiene una historia muy interesante

1116
00:45:21,344 --> 00:45:24,114
sobre cómo Saxe presionó
él para obtener información.

1117
00:45:24,138 --> 00:45:27,201
[música incómoda]

1118
00:45:27,225 --> 00:45:29,935
Sr. Coleman,
gracias por tu ayuda.

1119
00:45:30,769 --> 00:45:32,747
Si eso es todo, tu
puede firmar la denuncia

1120
00:45:32,771 --> 00:45:34,208
en la parte inferior.

1121
00:45:34,232 --> 00:45:37,193
♪♪

1122
00:45:39,237 --> 00:45:40,755
¿Eso es todo?

1123
00:45:40,779 --> 00:45:41,882
En nombre de la
gobierno de estados unidos,

1124
00:45:41,906 --> 00:45:43,342
te lo puedo asegurar
que Cooper Saxe

1125
00:45:43,366 --> 00:45:44,968
Ya no te molestará más.

1126
00:45:44,992 --> 00:45:47,804
Genial. Eh,
¿Qué pasa con esto?

1127
00:45:47,828 --> 00:45:49,598
Por supuesto.

1128
00:45:49,622 --> 00:45:52,560
♪♪

1129
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[el monitor emite un pitido]

1130
00:45:55,628 --> 00:45:56,713
Eres un hombre libre.

1131
00:45:58,172 --> 00:45:59,424
Ah, y André...

1132
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
asegúrate de recoger
el teléfono cuando llamo.

1133
00:46:04,178 --> 00:46:05,906
♪♪

1134
00:46:05,930 --> 00:46:08,807
[teléfono celular zumbando]

1135
00:46:10,851 --> 00:46:12,663
[suspiro] ¿Qué quieres, Fantasma?

1136
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
¿Sabías que Tariq
¿Recogió las cenizas de Kanan?

1137
00:46:15,064 --> 00:46:17,376
¿De qué estás hablando?
¿Cómo pudo haber hecho eso?

1138
00:46:17,400 --> 00:46:20,629
Con un documento de identidad falso que dice
"Erick Stark", el hijo de Kanan.

1139
00:46:20,653 --> 00:46:22,172
Y los federales lo saben.
Lo están investigando.

1140
00:46:22,196 --> 00:46:23,965
Bueno, no prueba nada.

1141
00:46:23,989 --> 00:46:25,800
los policias ya lo saben
corrían juntos.

1142
00:46:25,824 --> 00:46:28,178
Pero eso fue antes de Kanan.
supuestamente secuestró a Tariq.

1143
00:46:28,202 --> 00:46:29,555
Quiero decir, ¿puedes explicar?
¿Por qué haría eso?

1144
00:46:29,579 --> 00:46:31,348
¿Por qué elegiría
encima de las cenizas de Kanan,

1145
00:46:31,372 --> 00:46:32,683
<i>especialmente después
¿Todo lo que pasó?</i>

1146
00:46:32,707 --> 00:46:34,184
<i>Cambia toda la narrativa.</i>

1147
00:46:34,208 --> 00:46:36,270
¿Qué pasa si la policía empieza?
¿Mirando a Ray Ray otra vez?

1148
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
No importa mientras
mientras nuestra coartada se mantiene firme.

1149
00:46:39,171 --> 00:46:40,815
Sobre esa coartada,

1150
00:46:40,839 --> 00:46:42,401
los federales se acercaron
en 'Keisha, Tasha.

1151
00:46:42,425 --> 00:46:43,652
<i>La amenazaron.</i>

1152
00:46:43,676 --> 00:46:45,028
<i>Le dije que
se llevaría a su hijo.</i>

1153
00:46:45,052 --> 00:46:46,821
- ¡Joder!
<i>- Así es.</i>

1154
00:46:46,845 --> 00:46:48,699
Ahora ella no tiene
razón para protegernos.

1155
00:46:48,723 --> 00:46:49,991
tienes que hablar con
ella. Ya lo intenté.

1156
00:46:50,015 --> 00:46:51,034
[Tasha] <i>Puede que sea demasiado tarde.</i>

1157
00:46:51,058 --> 00:46:52,369
ella puede ser la clave

1158
00:46:52,393 --> 00:46:54,204
¡Para mantener a su hijo fuera de la cárcel!

1159
00:46:54,228 --> 00:46:55,872
<i>Ella no quiere escuchar
yo. Ella me tiene miedo.</i>

1160
00:46:55,896 --> 00:46:57,625
<i>- Así que tienes que intentarlo.</i>
- [llaman a la puerta]

1161
00:46:57,649 --> 00:46:59,000
Me tengo que ir.

1162
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
¡Espera, Tasha!

1163
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
[el teléfono celular suena]

1164
00:47:05,197 --> 00:47:07,008
[suspiros]

1165
00:47:07,032 --> 00:47:10,011
[música dramática]

1166
00:47:10,035 --> 00:47:12,514
Este es un paso hacia abajo
desde esa habitación de hotel, ¿eh?

1167
00:47:12,538 --> 00:47:14,266
¿Puedo ayudarle?

1168
00:47:14,290 --> 00:47:15,976
estoy investigando
la coartada de tu hijo

1169
00:47:16,000 --> 00:47:18,061
para la noche de
El asesinato de Raymond Jones.

1170
00:47:18,085 --> 00:47:19,438
mis vecinos no
Necesito escuchar esto.

1171
00:47:19,462 --> 00:47:21,022
Sólo entra.

1172
00:47:21,046 --> 00:47:22,316
Claro.

1173
00:47:22,340 --> 00:47:25,026
♪♪

1174
00:47:25,050 --> 00:47:27,237
Disculpe.

1175
00:47:27,261 --> 00:47:29,197
¿Qué necesitas?

1176
00:47:29,221 --> 00:47:31,866
Encontramos una sangre
caer en el flop de Jones

1177
00:47:31,890 --> 00:47:33,702
que creemos que podría
Sé compatible con tu hijo.

1178
00:47:33,726 --> 00:47:36,246
♪♪

1179
00:47:36,270 --> 00:47:38,314
El caso fue cerrado.

1180
00:47:39,315 --> 00:47:42,127
Si estás planeando reabrir
eso, llamaré a mi abogado.

1181
00:47:42,151 --> 00:47:44,505
no tienes un
Orden judicial para el ADN de mi hijo.

1182
00:47:44,529 --> 00:47:46,881
Ahora tenemos un testigo que dice

1183
00:47:46,905 --> 00:47:48,883
que ni Tariq ni Kanan

1184
00:47:48,907 --> 00:47:52,095
estaban en el ático
Esa noche, como dijiste,

1185
00:47:52,119 --> 00:47:54,556
entonces es solo cuestión de tiempo
antes de que obtengamos una orden judicial.

1186
00:47:54,580 --> 00:47:57,542
♪♪

1187
00:48:00,503 --> 00:48:01,754
Llegas tarde.

1188
00:48:06,091 --> 00:48:07,695
Lo siento, hermano.

1189
00:48:07,719 --> 00:48:11,072
Aquí no hay hermanos.

1190
00:48:11,096 --> 00:48:13,241
Tampoco hay periodistas.

1191
00:48:13,265 --> 00:48:15,243
Se fueron

1192
00:48:15,267 --> 00:48:17,454
junto con mi
oportunidad de salvar las apariencias.

1193
00:48:17,478 --> 00:48:19,289
Sí, me doy cuenta de que llego tarde.

1194
00:48:19,313 --> 00:48:21,500
¿Tú y ese perro callejero Derek
configurar eso en el debate

1195
00:48:21,524 --> 00:48:22,524
para hacerme esto?

1196
00:48:24,151 --> 00:48:25,920
Le diste a Derek toda la motivación.
necesitaba a través de tus acciones,

1197
00:48:25,944 --> 00:48:28,131
y ya no esta trabajando
con el Proyecto Infantil de Queens.

1198
00:48:28,155 --> 00:48:29,407
<i>Hace diez minutos,</i>

1199
00:48:30,742 --> 00:48:33,094
no hay reinas
Proyecto Niño.

1200
00:48:33,118 --> 00:48:35,347
[música incómoda]

1201
00:48:35,371 --> 00:48:38,308
La ciudad está revocando todos los permisos.

1202
00:48:38,332 --> 00:48:39,768
al sitio del proyecto.

1203
00:48:39,792 --> 00:48:42,312
♪♪

1204
00:48:42,336 --> 00:48:44,939
Se acabó, James.

1205
00:48:44,963 --> 00:48:47,942
Si me jodes, te devuelvo el favor.

1206
00:48:47,966 --> 00:48:50,362
♪♪

1207
00:48:50,386 --> 00:48:51,739
Ahora lárgate de aquí.

1208
00:48:51,763 --> 00:48:54,682
♪♪

1209
00:49:06,985 --> 00:49:09,130
Señor, me preguntaba
como van las cosas

1210
00:49:09,154 --> 00:49:11,091
con el san patricio
caso. Me alegra que hayas llamado.

1211
00:49:11,115 --> 00:49:13,635
Bueno, no lo harás
ser en solo un segundo.

1212
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Tome asiento, por favor.

1213
00:49:16,621 --> 00:49:17,917
Escucha, antes de empezar, yo
tengo que decirte algo...

1214
00:49:17,929 --> 00:49:18,139
No, no.

1215
00:49:18,163 --> 00:49:20,141
Creo que he escuchado más
ya es más que suficiente.

1216
00:49:20,165 --> 00:49:22,603
André Coleman tiene
presentó una denuncia formal.

1217
00:49:22,627 --> 00:49:24,521
[se burla] Está bien, escucha, escucha.

1218
00:49:24,545 --> 00:49:26,565
S-sé que hice algunos
Mierda jodida con Coleman,

1219
00:49:26,589 --> 00:49:28,709
pero al final del día,
verás que valió la pena.

1220
00:49:29,759 --> 00:49:32,153
Vale, Tommy Egan mató a Valdés.

1221
00:49:32,177 --> 00:49:34,364
Esas palabras vinieron de
La propia boca de Tommy.

1222
00:49:34,388 --> 00:49:36,307
¿Tommy Egan confesó?

1223
00:49:37,600 --> 00:49:38,993
Mierda.

1224
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Lo hizo, directo a mi cara.

1225
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Está bien, está bien, está bien.

1226
00:49:45,817 --> 00:49:48,211
Él y James St.
Patrick irrumpió en mi casa.

1227
00:49:48,235 --> 00:49:50,255
Ellos azotaron con pistola
yo, me ató con cremallera a una silla,

1228
00:49:50,279 --> 00:49:51,757
me asfixió
con una bolsa de plástico,

1229
00:49:51,781 --> 00:49:53,007
Ponme una puta pistola en la boca.

1230
00:49:53,031 --> 00:49:54,241
Pensé que iba a morir.

1231
00:49:55,033 --> 00:49:57,262
Estás despedido, Saxe.

1232
00:49:57,286 --> 00:50:00,348
[música siniestra]

1233
00:50:00,372 --> 00:50:03,184
Espera, eh, Lakeisha
Conceder. Tráela adentro.

1234
00:50:03,208 --> 00:50:04,645
Ella está a punto de desmoronarse
como un castillo de arena.

1235
00:50:04,669 --> 00:50:06,396
Ella ya está en camino

1236
00:50:06,420 --> 00:50:08,064
y si ella corrobora
tu teoría,

1237
00:50:08,088 --> 00:50:10,024
Estaré feliz de disculparme

1238
00:50:10,048 --> 00:50:11,342
pero aun así estás despedido.

1239
00:50:12,176 --> 00:50:14,822
Si San Patricio y Egan son
realmente quienes crees que son,

1240
00:50:14,846 --> 00:50:17,013
<i>no hay maldita manera
todavía estarías respirando.</i>

1241
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
La seguridad te acompañará.

1242
00:50:19,892 --> 00:50:22,687
♪♪

1243
00:50:25,063 --> 00:50:27,709
Sabes que mamá va a ser
Estoy enojado porque arruiné mi cena, ¿verdad?

1244
00:50:27,733 --> 00:50:29,837
No, no te preocupes por eso.

1245
00:50:29,861 --> 00:50:32,422
creo que ella va a ser
Centrado en otras cosas esta noche.

1246
00:50:32,446 --> 00:50:33,632
[sorbe]

1247
00:50:33,656 --> 00:50:36,659
♪♪

1248
00:50:45,417 --> 00:50:47,729
[llaman a la puerta]

1249
00:50:47,753 --> 00:50:49,063
[Tasha] 'Keisha, yo
Sé que estás ahí.

1250
00:50:49,087 --> 00:50:50,691
<i>Veo tu auto en el camino de entrada.</i>

1251
00:50:50,715 --> 00:50:52,233
[golpeando la puerta]

1252
00:50:52,257 --> 00:50:54,486
'Keisha, no lo soy
jugando contigo!

1253
00:50:54,510 --> 00:50:57,071
- [golpeando la puerta] - Abre
la maldita puerta, 'Keisha.

1254
00:50:57,095 --> 00:50:58,095
[suspiros]

1255
00:50:59,306 --> 00:51:00,909
¿Cómo incluso
¿Sabes donde vivo?

1256
00:51:00,933 --> 00:51:02,536
Fui a la tienda.
Tanaea dijo que esto es

1257
00:51:02,560 --> 00:51:04,078
todo de lo que has estado hablando.

1258
00:51:04,102 --> 00:51:06,247
Necesitas conservar el de Tariq.
nombra tu boca.

1259
00:51:06,271 --> 00:51:07,732
¿Has estado hablando con los federales?

1260
00:51:08,273 --> 00:51:09,918
no he estado
hablando con cualquiera.

1261
00:51:09,942 --> 00:51:12,462
tengo que ir a recoger
Efectivo. Adiós, Tasha.

1262
00:51:12,486 --> 00:51:14,673
¿Qué está pasando aquí?

1263
00:51:14,697 --> 00:51:15,697
¿Vas a algún lado?

1264
00:51:16,908 --> 00:51:18,218
No.

1265
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
♪♪

1266
00:51:22,454 --> 00:51:23,765
Mierda.

1267
00:51:23,789 --> 00:51:25,099
Me mentiste.

1268
00:51:25,123 --> 00:51:26,267
Tasha, la policía me detuvo.

1269
00:51:26,291 --> 00:51:28,269
No dije una mierda
y no voy a hacerlo.

1270
00:51:28,293 --> 00:51:29,479
Yo nunca lo haría.

1271
00:51:29,503 --> 00:51:31,690
tu firmaste el
putos papeles, '¡Keisha!

1272
00:51:31,714 --> 00:51:35,276
Firmé los papeles porque
Servicios Infantiles estaba allí.

1273
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
¡Iban a llevarse a Cash!

1274
00:51:37,929 --> 00:51:39,698
Pero mira, tengo un plan.

1275
00:51:39,722 --> 00:51:41,658
Tasha, ¿sabes?
No soy un soplón.

1276
00:51:41,682 --> 00:51:44,118
¿Cuál es tu plan? lo que tu
voy a hacer, delatar a Tariq, ¿eh?

1277
00:51:44,142 --> 00:51:45,561
¿Liberar tu coartada?

1278
00:51:46,311 --> 00:51:48,707
esto no tiene una mierda
que ver con Tariq.

1279
00:51:48,731 --> 00:51:50,918
Esto es sobre Tommy,
Por eso tengo que irme.

1280
00:51:50,942 --> 00:51:52,878
Si corres, son
te encontraré.

1281
00:51:52,902 --> 00:51:54,361
¡Es la <i> única</i> manera!

1282
00:51:55,111 --> 00:51:57,799
Yo firmé esos
papeles para proteger efectivo,

1283
00:51:57,823 --> 00:51:59,718
Y así es como protejo a Tommy.

1284
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
Así protejo a todos.

1285
00:52:02,578 --> 00:52:04,580
Tasha, no voy a entrar.

1286
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
y no quiero
terminar como lo hizo Holly.

1287
00:52:08,834 --> 00:52:11,103
♪♪

1288
00:52:11,127 --> 00:52:13,356
Lo he mantenido presionado para ti, T.

1289
00:52:13,380 --> 00:52:15,091
Nunca te he traicionado.

1290
00:52:15,716 --> 00:52:17,402
Sólo déjame ir a buscar efectivo

1291
00:52:17,426 --> 00:52:19,487
y nunca lo harás
vernos a cualquiera de nosotros otra vez,

1292
00:52:19,511 --> 00:52:20,930
Lo prometo.

1293
00:52:21,013 --> 00:52:24,016
♪♪

1294
00:52:26,811 --> 00:52:29,748
Lo siento, Keisha.
No puedo dejar que te vayas.

1295
00:52:29,772 --> 00:52:32,190
vamos a tener que quedarnos
aquí hasta que Tommy regrese.

1296
00:52:33,818 --> 00:52:35,193
[Tommy] Oh, esto es lindo.

1297
00:52:37,029 --> 00:52:38,656
- [Tommy] Disculpe.
- [mujer] Gracias.

1298
00:52:40,156 --> 00:52:41,843
¿Podemos verlos aquí mismo?

1299
00:52:41,867 --> 00:52:42,867
Seguro.

1300
00:52:48,082 --> 00:52:50,393
No soy bueno en esto. cual
¿Crees que a tu madre le gustaría?

1301
00:52:50,417 --> 00:52:52,144
Mmm.

1302
00:52:52,168 --> 00:52:54,982
[música suave y dramática]

1303
00:52:55,006 --> 00:53:00,194
Probablemente... éste.

1304
00:53:00,218 --> 00:53:02,363
Buena elección.

1305
00:53:02,387 --> 00:53:03,657
Señor.

1306
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
♪♪

1307
00:53:11,856 --> 00:53:13,750
Ahora, Cash, si doy
este anillo a tu madre,

1308
00:53:13,774 --> 00:53:17,211
eso significa los tres
de nosotros seremos familia.

1309
00:53:17,235 --> 00:53:18,797
¿Estás de acuerdo con eso?

1310
00:53:18,821 --> 00:53:19,548
Sí.

1311
00:53:19,572 --> 00:53:21,008
¿Sí?

1312
00:53:21,032 --> 00:53:23,951
♪♪

1313
00:53:27,705 --> 00:53:29,390
¿Qué hay en tu bolso, 'Keisha?

1314
00:53:29,414 --> 00:53:32,352
[música de suspenso]

1315
00:53:32,376 --> 00:53:35,295
♪♪

1316
00:53:40,051 --> 00:53:42,887
[ambos gruñendo, esforzándose]

1317
00:53:44,096 --> 00:53:45,556
[grita]

1318
00:53:46,682 --> 00:53:48,618
[gritos]

1319
00:53:48,642 --> 00:53:51,645
♪♪

1320
00:54:04,240 --> 00:54:05,701
[disparo]

1321
00:54:06,952 --> 00:54:09,389
[jadeando]

1322
00:54:09,413 --> 00:54:12,332
♪♪

1323
00:54:16,670 --> 00:54:19,607
No [jadeando]

1324
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Tasha.

1325
00:54:21,675 --> 00:54:22,903
Tasha, por favor.

1326
00:54:22,927 --> 00:54:24,220
¡Tasha!

1327
00:54:25,345 --> 00:54:26,931
Tasha, ¿qué pasa con Cash?

1328
00:54:28,306 --> 00:54:31,661
¡Tasha! [sollozando]

1329
00:54:31,685 --> 00:54:33,663
¡Tasha, por favor no hagas esto!

1330
00:54:33,687 --> 00:54:34,748
Gracias.

1331
00:54:34,772 --> 00:54:36,332
De nada. Buena suerte.

1332
00:54:36,356 --> 00:54:38,877
[música oscura]

1333
00:54:38,901 --> 00:54:40,670
Ven aquí. Vamos.

1334
00:54:40,694 --> 00:54:42,547
Tasha, por favor.

1335
00:54:42,571 --> 00:54:44,716
[sollozando] Tasha, por favor.

1336
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
¡Tasha!

1337
00:54:47,367 --> 00:54:49,345
- Lo lamento.
- [llorando]

1338
00:54:49,369 --> 00:54:50,555
[disparo]

1339
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
♪♪

1340
00:55:01,715 --> 00:55:04,569
[La "casa" de Solomon Grey]

1341
00:55:04,593 --> 00:55:07,554
♪♪

1342
00:55:19,942 --> 00:55:21,502
- [Tommy] Recuerda de lo que hablamos.
- [Efectivo] Sí, sí, sí.

1343
00:55:21,526 --> 00:55:22,379
no des nada
lejos, ¿de acuerdo?

1344
00:55:22,403 --> 00:55:23,504
Está bien, está bien.

1345
00:55:23,528 --> 00:55:24,798
Espera, las flores.

1346
00:55:24,822 --> 00:55:26,133
- Oh, dispara, lo olvidé.
- ¡Coge las flores!

1347
00:55:26,157 --> 00:55:29,010
[hombre] <i>♪ Sígueme a casa ♪</i>

1348
00:55:29,034 --> 00:55:32,013
♪♪

1349
00:55:32,037 --> 00:55:37,477
<i>♪ ¿Cómo podría alguna vez
irme sin ti ♪</i>

1350
00:55:37,501 --> 00:55:40,897
<i>♪ Sígueme a casa ♪</i>

1351
00:55:40,921 --> 00:55:43,841
♪♪

1352
00:55:56,228 --> 00:55:58,832
Efectivo, espera. Sostener.

1353
00:55:58,856 --> 00:56:00,374
Cambié de opinión.

1354
00:56:00,398 --> 00:56:02,169
quiero sorprender
tu madre solo,

1355
00:56:02,193 --> 00:56:03,544
Así que espera en el auto.

1356
00:56:03,568 --> 00:56:05,005
- Pero nos apoyaron...
- Sólo espera ahí.

1357
00:56:05,029 --> 00:56:06,965
Iré a buscarte, ¿vale?

1358
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Pero no salgas hasta que yo lo haga.

1359
00:56:10,242 --> 00:56:12,179
Bueno.

1360
00:56:12,203 --> 00:56:15,122
♪♪

1361
00:56:25,216 --> 00:56:28,987
[hombre] <i>♪ Solo sígueme a casa ♪</i>

1362
00:56:29,011 --> 00:56:34,408
<i>♪ Te llevaré de regreso a
donde solíamos vivir ♪</i>

1363
00:56:34,432 --> 00:56:37,411
♪♪

1364
00:56:37,435 --> 00:56:40,874
<i>♪ Pero afortunadamente ahora ♪</i>

1365
00:56:40,898 --> 00:56:45,962
<i>♪ Estos tiempos
nunca más te vayas ♪</i>

1366
00:56:45,986 --> 00:56:49,007
♪♪

1367
00:56:49,031 --> 00:56:53,427
<i>♪ Sólo mírame salir ♪</i>

1368
00:56:53,451 --> 00:56:56,097
♪♪

1369
00:56:56,121 --> 00:57:00,434
<i>♪ Es todo para ti ♪</i>

1370
00:57:00,458 --> 00:57:03,021
<i>♪ Y eres libre ♪</i>

1371
00:57:03,045 --> 00:57:04,462
[jadeos]

1372
00:57:06,590 --> 00:57:11,238
[hombre] <i>♪ Y eres libre ♪</i>

1373
00:57:11,262 --> 00:57:13,323
♪♪

1374
00:57:13,347 --> 00:57:17,702
<i>♪ Sígueme a casa ♪</i>

1375
00:57:17,726 --> 00:57:20,687
♪♪

1376
00:58:10,904 --> 00:58:14,301
<i>♪ Sígueme a casa ♪</i>

1377
00:58:14,325 --> 00:58:17,511
♪♪

1378
00:58:17,535 --> 00:58:22,934
<i>♪ ¿Cómo podría alguna vez
irme sin ti ♪</i>

1379
00:58:22,958 --> 00:58:26,313
<i>♪ Sígueme a casa ♪</i>

1380
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
♪♪